1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:01:08,536 --> 00:01:09,867 Ελισάβετ. 3 00:01:11,206 --> 00:01:14,266 - Πόσο καιρό ήμουν έξω; - Περίπου έξι λεπτά. 4 00:01:14,342 --> 00:01:15,536 Ευχαριστώ. 5 00:01:16,111 --> 00:01:19,342 - Εντάξει. Θα είμαι εκεί. - Εντάξει, θα είμαι έξω. Γεια, Φραν. 6 00:01:20,615 --> 00:01:22,276 Τι κάνεις ακόμα εδώ; 7 00:01:22,350 --> 00:01:25,148 - Πόσο καιρό είσαι; - Είκοσι τρία. 8 00:01:25,220 --> 00:01:27,484 Είκοσι τρία; Ώρα να φύγεις, Ελίζαμπεθ. 9 00:01:27,555 --> 00:01:29,819 Αυτό δεν θα με πάρει μια υποδοχή παρακολούθησης. 10 00:01:29,891 --> 00:01:33,019 Άνταμς; Πρέπει να ξέρει πώς να φτιάξει τα ράμματά της, 11 00:01:33,094 --> 00:01:34,789 αλλά μετά μπορεί να πάρει εξιτήριο. 12 00:01:34,863 --> 00:01:38,162 Όχι, όχι. Η Έλις χρειάζεται ΗΚΓ. Δεν μου αρέσουν αυτοί οι πρησμένοι αστραγάλοι. 13 00:01:38,233 --> 00:01:39,359 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 14 00:01:39,434 --> 00:01:41,834 Γεια σου. Φρόντισα το Trauma Two ενώ κοιμόσουν. 15 00:01:41,903 --> 00:01:44,770 - Δεν κοιμόμουν, απλώς... - Καλώς ήρθες. 16 00:01:44,839 --> 00:01:46,500 Είσαι σε πέντε και οκτώ. 17 00:01:50,111 --> 00:01:52,306 Θήλυ ζώων τινών; Είδες την Τζένη; 18 00:01:52,380 --> 00:01:55,315 Συγνώμη. Συγνώμη. Είμαι εδώ. 19 00:01:55,383 --> 00:01:57,681 Γεια, κύριε Κλαρκ. Είμαι ο Δρ Μάστερσον. 20 00:01:57,752 --> 00:01:59,913 Θα χρειαστούμε ένα CBC, λύτες και ένα UA. 21 00:01:59,988 --> 00:02:03,082 Ό,τι μπορώ να κάνω για να σε κάνω νιώθεις πιο άνετα σήμερα; 22 00:02:03,158 --> 00:02:05,524 - Να με παντρευτείς; - Ουάου. 23 00:02:05,593 --> 00:02:07,925 Όχι, έχω τη δική μου κάρτα λεωφορείου. 24 00:02:07,996 --> 00:02:09,657 Λοιπόν, πώς θα μπορούσα να αρνηθώ; 25 00:02:09,731 --> 00:02:13,667 Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στην αδερφή μου και να δω αν Μπορώ να δανειστώ το φόρεμά της. Κάθεσαι καλά. 26 00:02:13,735 --> 00:02:16,761 Πρόσεχε τον αρραβωνιαστικό μου, και να μειώσει τη σταγόνα μορφίνης του. 27 00:02:20,909 --> 00:02:22,308 Είσαι εντάξει; 28 00:02:26,214 --> 00:02:28,045 Καθαρό κρεβάτι τέσσερα. 29 00:02:31,619 --> 00:02:33,280 Κύριε, θέλετε να παρακάμψετε... 30 00:02:36,291 --> 00:02:38,851 το πήρα. το πήρα. 31 00:02:38,927 --> 00:02:40,258 το πήρα. 32 00:02:42,364 --> 00:02:44,559 - Ήμουν έτοιμος να... - Καλώς ήρθες. 33 00:02:58,413 --> 00:03:00,005 Σας ευχαριστώ. 34 00:03:00,949 --> 00:03:04,043 Η ουρολοίμωξη εξελίσσεται σε λοίμωξη. Πνευμονία. Διαβητικό κώμα. 35 00:03:04,119 --> 00:03:06,178 Ένα πρόβλημα με το πρόβλημα. 36 00:03:06,254 --> 00:03:10,020 Θα πάρω ένα Venti, τριπλό, χωρίς ζάχαρη, βανίλια, καπουτσίνο χωρίς λιπαρά. 37 00:03:12,293 --> 00:03:14,386 - Γιατρέ. - Κύριε Κλαρκ; 38 00:03:14,462 --> 00:03:15,827 Θα με παντρευτείς; 39 00:03:15,897 --> 00:03:19,458 Φυσικά, κύριε Κλαρκ. Αλλά πρώτα, πρέπει να σου βρούμε μια ρόμπα. Θήλυ ζώων τινών; 40 00:03:19,534 --> 00:03:21,695 Συγνώμη. Συγνώμη. Είμαι εδώ. 41 00:03:22,670 --> 00:03:24,467 Θα πάτε γεμάτο Kabuki απόψε, Φραν; 42 00:03:24,539 --> 00:03:27,235 Οι μαύροι κύκλοι τρόμαζαν τους ασθενείς. 43 00:03:27,308 --> 00:03:29,071 Και έχει ένα καυτό ραντεβού απόψε. 44 00:03:29,144 --> 00:03:32,739 Στάση! Βγαίνω για φαγητό με τον πρώην μου και τη μητέρα του. 45 00:03:32,814 --> 00:03:35,009 Ακόμα δεν της το έχει πει έχουμε χωρίσει. 46 00:03:35,083 --> 00:03:37,881 Δεν θα είμαι υπεύθυνος για το φόνο μια 80χρονη γυναίκα. 47 00:03:37,952 --> 00:03:39,476 Θα ανταλλάξω νύχτες μαζί σου. 48 00:03:39,554 --> 00:03:42,318 Πρέπει να πάω σπίτι και να ράψω έξι κοστούμια κάμπιας 49 00:03:42,390 --> 00:03:44,620 με πόδια Velcro για το μάθημα χορού της Katie. 50 00:03:44,692 --> 00:03:46,751 Δεν ξέρω πώς το κάνετε παιδιά. 51 00:03:46,828 --> 00:03:50,594 Ο Νικ με πιέζει εντελώς για τα παιδιά. Δεν έχω χρόνο να ξυρίσω τα πόδια μου. 52 00:03:50,665 --> 00:03:53,293 - Σταματήστε το ξύρισμα. Θα σε αφήσει ήσυχο. - Αλήθεια; 53 00:03:53,368 --> 00:03:57,031 Ελισάβετ, είσαι τόσο τυχερή που όλα αυτά πρέπει να ανησυχείτε για τη δουλειά. 54 00:04:05,046 --> 00:04:08,243 - Δρ Μάστερσον, είσαι εκεί μέσα; - Ναι, θα βγω αμέσως. 55 00:04:09,951 --> 00:04:12,317 - Αστραγάλος στο κρεβάτι δύο. - Εντάξει, δεν υπάρχει κάταγμα. 56 00:04:12,387 --> 00:04:15,379 Απλώς τυλίξτε το και στείλε τον σπίτι. Ευχαριστώ. 57 00:04:15,457 --> 00:04:17,186 - Γεια; - Αλήθεια έρχεσαι; 58 00:04:17,258 --> 00:04:18,384 Ναι, έρχομαι. 59 00:04:18,460 --> 00:04:20,655 Καλός. Γιατί αυτός ο τύπος είναι υπέροχος. 60 00:04:20,728 --> 00:04:22,457 Τον γνώρισες; Είναι εκεί; 61 00:04:22,530 --> 00:04:24,828 Στην πραγματικότητα δεν έχω τον γνώρισε προσωπικά. 62 00:04:24,899 --> 00:04:27,231 Άμπι, δεν με στήνεις με έναν άγνωστο. 63 00:04:27,302 --> 00:04:30,066 Είναι φίλος ενός παλιού φίλου. Είναι πολύ ωραίος. 64 00:04:30,138 --> 00:04:33,005 Τι σημαίνει αυτό, χοντρή με καλή αίσθηση του χιούμορ; 65 00:04:33,074 --> 00:04:34,200 Όχι ξανά, Άμπι. 66 00:04:34,275 --> 00:04:36,266 Δεν ήταν εύκολο για να έρθει αυτός ο τύπος. 67 00:04:36,344 --> 00:04:39,973 Ούτε αυτός κάνει κάτι τέτοιο. Κορίτσια πρέπει να το κάνετε αυτό εδώ; 68 00:04:40,048 --> 00:04:42,812 Δεν έχουμε άλλα έξι δωμάτια στο σπίτι; Βοηθήστε τη μαμά. 69 00:04:42,884 --> 00:04:45,853 Είμαι στον έβδομο κύκλο της κόλασης, καλύτερα να εμφανιστείς. 70 00:04:45,920 --> 00:04:47,785 Θα είμαι εκεί. Είμαι πολύ απασχολημένος. 71 00:04:47,856 --> 00:04:50,825 Μην τολμήσεις. Δεν ξέρεις το νόημα της λέξης. 72 00:04:50,892 --> 00:04:54,487 Εδώ σου κάνω αυτή την τεράστια χάρη. Οι ζητιάνοι δεν μπορούν να είναι εκλεκτοί. 73 00:04:54,562 --> 00:04:57,190 Είμαι απόλυτα ικανός να συναντήσω άντρες μόνη μου. 74 00:04:58,733 --> 00:05:01,759 ξέρω. Απλώς θα μου άρεσες να συναντήσω κάποιον που δεν αιμορραγεί. 75 00:05:01,836 --> 00:05:04,828 Είχα ήδη δύο προτάσεις γάμου σήμερα. 76 00:05:04,906 --> 00:05:06,430 - Παντρέψου με. - Ναι, κύριε Κλαρκ. 77 00:05:06,508 --> 00:05:08,271 Ναι, φυσικά. Κάνε τα τρία. 78 00:05:08,343 --> 00:05:10,208 - Θα σε δω στις επτά. - Είναι επτά. 79 00:05:10,278 --> 00:05:12,610 Τριάντα. 7:30. Τι φτιάχνεις; 80 00:05:12,680 --> 00:05:15,376 Λαζάνια. Η συνταγή της μαμάς. Χωρίς σχόλια για υδατάνθρακες. 81 00:05:15,450 --> 00:05:19,978 Παρακαλώ. Πάω μιάμιση μέρα της σαλάτας της καφετέριας. Οτιδήποτε θα γίνει. 82 00:05:20,054 --> 00:05:22,045 Ποιος έβαλε τον Μπομπ Σφουγγαράκη στα ζυμαρικά; 83 00:05:22,123 --> 00:05:23,681 Πρέπει να πάω. 84 00:05:23,758 --> 00:05:25,191 Λοιπόν, τι θα κάνετε; 85 00:05:25,260 --> 00:05:27,524 Η μόνη άλλη επιλογή είναι το Phoenix. 86 00:05:27,595 --> 00:05:30,291 - Θα το σκεφτόσασταν; - Φοίνιξ, Σαν Φρανσίσκο. 87 00:05:30,365 --> 00:05:34,665 Ηλικιωμένοι και μελανώματα έναντι υπέροχο σούσι και απελπισμένες γυναίκες. 88 00:05:34,736 --> 00:05:35,896 Ο Γουόλς σε συμπαθεί. 89 00:05:35,970 --> 00:05:38,598 Ο Δρ Γουόλς. Θύμα πυροβολισμού, εσωτερική αιμορραγία. 90 00:05:39,340 --> 00:05:41,604 - Πόσο καιρό είσαι εδώ; - Δώδεκα ώρες. 91 00:05:43,278 --> 00:05:44,609 Λίγα ακόμα. 92 00:05:45,547 --> 00:05:48,209 - Εντάξει, Μπρετ. - Θα τρίψω. 93 00:05:50,752 --> 00:05:51,878 Ελισάβετ. 94 00:05:51,953 --> 00:05:53,545 Ναι, κύριε. 95 00:05:53,621 --> 00:05:55,418 Θα περιμένω μέχρι αύριο, 96 00:05:55,490 --> 00:05:59,324 αλλά ήθελα να σε ενημερώσω ότι πήρα την απόφασή μου. 97 00:05:59,394 --> 00:06:01,828 Θέλω να μείνεις ως θεράπων ιατρός. 98 00:06:01,896 --> 00:06:03,761 Πραγματικά; Σας ευχαριστώ. 99 00:06:03,831 --> 00:06:05,594 - Γεια σου. Γεια σου. - Ευχαριστώ, Δρ Γουόλς. 100 00:06:05,667 --> 00:06:07,157 Το έχεις κερδίσει. 101 00:06:07,235 --> 00:06:09,999 Σε αντίθεση με κάποιους άλλους, ξοδεύετε περισσότερο χρόνο ανησυχώντας 102 00:06:10,071 --> 00:06:12,665 με ό,τι καλύτερο για τον ασθενή παρά να φιλήσω τον κώλο μου. 103 00:06:12,740 --> 00:06:15,106 Μια ριψοκίνδυνη κίνηση, αλλά μου αρέσει. 104 00:06:15,176 --> 00:06:17,974 Κύριε, δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά για αυτή την ευκαιρία. 105 00:06:18,046 --> 00:06:21,413 Υπάρχουν τόσα πολλά που θέλω να κάνω εδώ. Ανυπομονώ να ξεκινήσω. 106 00:06:21,482 --> 00:06:23,382 - Ελισάβετ; - Ναι; 107 00:06:23,451 --> 00:06:26,887 Το μόνο που σε χρειάζομαι να κάνετε τώρα είναι να πάτε σπίτι. 108 00:06:26,955 --> 00:06:29,082 - Αλλά, κύριε, εγώ... έχω... - Πήγαινε. 109 00:06:29,157 --> 00:06:30,886 Είσαι εδώ 26 ώρες. 110 00:06:32,026 --> 00:06:33,391 Τα ξέρω όλα. 111 00:06:50,345 --> 00:06:52,609 - Δρ Μάστερσον. - Ναι; 112 00:06:53,548 --> 00:06:56,073 Έχω εντερική απόφραξη στα έξι. 113 00:06:56,150 --> 00:06:59,483 Τουλάχιστον, νομίζω ότι είναι αυτό. Μπορείτε να ρίξετε μια γρήγορη ματιά; 114 00:07:00,221 --> 00:07:02,314 Ναι, φυσικά. 115 00:07:07,629 --> 00:07:09,358 - Μπρετ. - Συγχαρητήρια. 116 00:07:09,430 --> 00:07:11,796 Σας ευχαριστώ. δεν το ήξερα Ο Γουόλς θα... 117 00:07:11,866 --> 00:07:14,096 Έχω μια προσφορά στο Φοίνιξ. Η ζωή είναι καλή. 118 00:07:14,168 --> 00:07:16,363 Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι υπέροχο. 119 00:07:16,437 --> 00:07:17,768 Είναι μια χαρά. 120 00:07:23,878 --> 00:07:25,311 - Γεια, Άμπι, είμαι εγώ. - Γεια σου. 121 00:07:25,380 --> 00:07:27,439 Λυπάμαι που άργησα. ξέρω. Είμαι στο δρόμο μου. 122 00:07:27,515 --> 00:07:31,349 - Μην ανησυχείς. Άργησε και το ραντεβού σου. - Άκουσε. Έχω καλά νέα. 123 00:07:31,419 --> 00:07:34,786 Πήρα τη θέση παρακολούθησης. Μένω στο Σαν Φρανσίσκο. 124 00:07:34,856 --> 00:07:37,188 Ω, αυτό είναι υπέροχο! Λοιπόν, πήγαινε εδώ. 125 00:07:37,258 --> 00:07:40,716 - Σπάμε τη σαμπάνια. - Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. Αντίο. 126 00:07:55,343 --> 00:07:57,402 Αυτό το μέρος είναι ο παράδεισος. 127 00:08:01,416 --> 00:08:03,543 Έχει φωτογραφηθεί για περιοδικά. 128 00:08:06,354 --> 00:08:10,222 Ναι. Νομίζω ότι σου είπα ότι είμαι θα χρειαστώ κάτι επιπλωμένο. 129 00:08:10,291 --> 00:08:11,883 Λοιπόν, είναι επιπλωμένο. 130 00:08:11,959 --> 00:08:13,893 Πού είναι ο καναπές; 131 00:08:18,499 --> 00:08:21,627 Πιστεύεις όλο αυτό τον χώρο; 132 00:08:21,703 --> 00:08:25,537 Ναι, είναι υπέροχο για όλες εκείνες τις κραιπάλες που θα πετάξω. 133 00:08:29,644 --> 00:08:32,306 Νιώθω ένα «όχι». 134 00:08:34,048 --> 00:08:35,379 Πω πω, ε; 135 00:08:36,317 --> 00:08:38,581 ξέρω. Αυτό το μέρος δεν είναι συνήθως διαθέσιμο, 136 00:08:38,653 --> 00:08:42,453 αλλά το ζευγάρι ξοδεύει όλο τον χρόνο του στο Παλμ Σπρινγκς τώρα. 137 00:09:19,994 --> 00:09:23,225 Ντέιβιντ, απλά δεν είμαι σίγουρος αυτό που ψάχνεις. 138 00:09:23,297 --> 00:09:25,788 Ίσως αν μπορούσαμε επικοινωνήστε λίγο περισσότερο. 139 00:09:25,867 --> 00:09:27,835 Ίσως αν μπορούσες πες με λίγο παραπάνω 140 00:09:27,902 --> 00:09:31,736 για το τι σου συμβαίνει, με τη δουλειά σου, την οικογενειακή σου κατάσταση. 141 00:09:31,806 --> 00:09:34,206 - Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό. - Να μια ιδέα: 142 00:09:34,275 --> 00:09:38,041 Σταματήστε να ψάχνετε για ζευγάρι μηνών. Ξεκινήστε ξανά. 143 00:09:38,112 --> 00:09:40,205 Πρέπει να ξέρεις που θες να ζεις. 144 00:09:40,281 --> 00:09:42,772 Απλώς... είμαι... δεν είμαι... 145 00:09:42,850 --> 00:09:44,477 ...καταλαβαίνεις αυτό που είσαι... 146 00:09:46,420 --> 00:09:48,650 Γεια, καλά... όχι. Δαβίδ. 147 00:09:48,723 --> 00:09:50,452 Ντέιβιντ, αστειεύεσαι; 148 00:09:50,525 --> 00:09:52,390 Περίμενε, Ντέιβιντ. Κοίτα, έλα. 149 00:09:52,460 --> 00:09:54,655 Ένα μέρος σαν αυτό, έχει φύγει εδώ και καιρό. 150 00:09:54,729 --> 00:09:58,324 Όχι, άκου, υπάρχουν 90 γύπες και μόνο ένα σφάγιο. 151 00:09:58,399 --> 00:10:01,630 Εντάξει, εντάξει. Θα τους τηλεφωνήσω. 152 00:10:02,870 --> 00:10:05,805 Το έκανε; ΕΝΤΑΞΕΙ. 153 00:10:05,873 --> 00:10:08,205 Λοιπόν, σωστά. Μόλις ξέρω. 154 00:10:08,276 --> 00:10:10,471 Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας. 155 00:10:11,813 --> 00:10:14,680 Λοιπόν, είναι αρκετά προφανές γιατί αυτό δεν έχει νοικιαστεί. 156 00:10:14,749 --> 00:10:17,741 Δεν υπάρχει μίσθωση ενός έτους. Είναι υποενοικίαση από μήνα σε μήνα. 157 00:10:17,819 --> 00:10:20,447 - Γιατί; - Κάποιο οικογενειακό θέμα. 158 00:10:20,521 --> 00:10:22,819 Ήταν όμορφοι με κλειστό το στόμα. 159 00:10:26,761 --> 00:10:28,422 Ουάου, τι θέα. 160 00:10:39,974 --> 00:10:41,305 Δαβίδ. 161 00:10:44,712 --> 00:10:46,043 Εκπληκτική επιτυχία. 162 00:10:47,915 --> 00:10:51,578 Αυτό είναι... συγκλονιστικό. 163 00:10:52,753 --> 00:10:56,450 Ω, Θεέ μου. Και έχει ιδιωτική πρόσβαση; 164 00:10:56,524 --> 00:10:58,048 Δεν έκαναν πολλά με αυτό, 165 00:10:58,125 --> 00:11:02,391 αλλά, εννοώ, εσύ πραγματικά θα μπορούσε να κάνει κάτι με αυτό. 166 00:11:02,463 --> 00:11:04,590 Δεν είναι υπέροχο αυτό; 167 00:11:14,809 --> 00:11:18,802 Λοιπόν, υπάρχουν μερικά μέρη στο Ρίτσμοντ δεν έχουμε χτυπήσει ακόμα. 168 00:11:18,880 --> 00:11:20,279 Μου αρέσει ο καναπές. 169 00:11:20,348 --> 00:11:21,679 Ο καναπές. 170 00:11:21,749 --> 00:11:23,376 Καλός καναπές. 171 00:11:26,087 --> 00:11:27,418 Καλός καναπές. 172 00:11:47,975 --> 00:11:50,307 Δαβίδ. Ντέιβιντ, έλα εδώ. 173 00:12:05,593 --> 00:12:08,756 - Τι; Τι; - Δεν αξίζει τίποτα να κλέψεις εδώ. 174 00:12:08,829 --> 00:12:11,992 - Δεν υπάρχουν χρήματα, δεν υπάρχουν φάρμακα. - Δεν κλέβω τίποτα. 175 00:12:12,066 --> 00:12:14,660 ΕΝΤΑΞΕΙ. Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα καταφύγιο αστέγων κοντά. 176 00:12:14,735 --> 00:12:17,295 θα σου δώσω λεφτά για το ταξί και ένα καλό γεύμα. 177 00:12:17,371 --> 00:12:19,601 Αλλά σε παρακαλώ, μην το φυσάς με περισσότερη μπύρα, εντάξει; 178 00:12:19,674 --> 00:12:22,268 Δεν είμαι άστεγος. Μένω εδώ. 179 00:12:22,343 --> 00:12:25,938 ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν μπορείς να ζήσεις εδώ, γιατί μένω εδώ. 180 00:12:26,013 --> 00:12:27,344 Αυτό είναι το διαμέρισμά μου. 181 00:12:27,415 --> 00:12:29,975 - Από πότε; - Από τότε που το νοίκιασα. 182 00:12:30,051 --> 00:12:31,416 - Το νοίκιασες. - Ναι. 183 00:12:31,485 --> 00:12:33,817 - Ξέρεις τι; Δεν το χρειάζομαι αυτό. - Τι; 184 00:12:33,888 --> 00:12:36,448 - Ενοικίαση απάτης, σωστά; -Τι λες; 185 00:12:36,524 --> 00:12:40,324 Μάλλον είναι άλλα πέντε άτομα που πλήρωσε καταθέσεις και πήρε τα κλειδιά. 186 00:12:40,394 --> 00:12:42,658 - Και μετακόμισε σε όλα τους τα πράγματα; - Ναι... Τι; 187 00:12:42,730 --> 00:12:45,164 Αυτό είναι το πράγμα μου. Όλα αυτά. 188 00:12:45,232 --> 00:12:47,496 Αυτός είναι ο καναπές μου, αυτό είναι το τραπεζάκι μου. 189 00:12:47,568 --> 00:12:49,365 Είναι αυτό ένα δαχτυλίδι; 190 00:12:49,437 --> 00:12:51,166 Έχετε ακούσει ποτέ ενός σουβέρ; 191 00:12:51,238 --> 00:12:53,035 Ή ένας κάδος σκουπιδιών, για αυτό το θέμα; 192 00:12:53,107 --> 00:12:57,305 Δεν με νοιάζει ποιος είσαι, θα το κάνεις σφουγγαρίστε το. Παίρνω τον κουβά. 193 00:12:57,378 --> 00:12:59,505 Είναι σαν γουρούνι μετακόμισε στο σπίτι μου. 194 00:12:59,714 --> 00:13:01,978 - Τι; - Σαν βρώμικο γουρούνι. 195 00:13:02,049 --> 00:13:03,812 Εσείς... Πότε μετακομίσατε; 196 00:13:16,330 --> 00:13:17,661 Γειά σου; 197 00:13:44,492 --> 00:13:46,289 - Σου είπα να βγεις έξω. - Ιησού! 198 00:13:54,869 --> 00:13:57,895 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, τι είναι αυτό; 199 00:13:57,972 --> 00:13:59,030 Τι; Τίποτα. 200 00:13:59,106 --> 00:14:00,300 Τίποτα. 201 00:14:00,374 --> 00:14:01,966 Λοιπόν, με κάλεσες για τίποτα; 202 00:14:02,043 --> 00:14:04,511 Έχω γίνει κάπως βλέποντας κάποιον. 203 00:14:04,578 --> 00:14:07,843 Βλέπεις κάποιον; Για αυτό μιλάω. Τελικά. 204 00:14:07,915 --> 00:14:10,907 - Πιστεύεις ότι είναι καλό; - Απολύτως. 205 00:14:10,985 --> 00:14:14,011 Ναι. Την τελευταία φορά που προσπάθησα για να σε συνδέσω, διέσωσες. 206 00:14:14,088 --> 00:14:17,182 Αυτό είναι καλό, και το γεγονός που το ξεκίνησες μόνος σου, 207 00:14:17,258 --> 00:14:20,125 αυτό είναι σημαντικό. ΕΝΤΑΞΕΙ; Τώρα, ποια είναι αυτή; Την ξέρω; 208 00:14:20,194 --> 00:14:22,594 Δηλαδή βλέπω κάποιον αυτό δεν είναι εκεί. 209 00:14:22,663 --> 00:14:24,654 Είναι συναισθηματικά μη διαθέσιμη; 210 00:14:28,202 --> 00:14:30,830 Εννοείς σαν παραίσθηση. 211 00:14:31,572 --> 00:14:33,733 Δύο φορές στο διαμέρισμά μου. 212 00:14:33,808 --> 00:14:35,241 Μια γυναίκα. 213 00:14:35,309 --> 00:14:36,401 Ελκυστικός; 214 00:14:37,411 --> 00:14:40,278 - Όχι πραγματικά εκεί, Τζακ. - Σωστά. Δικαίωμα. ΕΝΤΑΞΕΙ. 215 00:14:40,347 --> 00:14:43,646 Όταν λοιπόν είδες αυτή τη γυναίκα, ήσουν μεθυσμένος; 216 00:14:45,086 --> 00:14:47,077 Εννοώ, είχα λίγο βουητό. 217 00:14:47,154 --> 00:14:49,247 Ντέιβ, μη μου λες ψέματα, δεν βοηθάει. 218 00:14:49,323 --> 00:14:51,052 Εντάξει, εντάξει, χάθηκα. 219 00:14:51,125 --> 00:14:54,458 Αλλά και πάλι, δεν πρέπει να βλέπω κάποιο μικρό ξανθό control freak 220 00:14:54,528 --> 00:14:56,155 τρέχοντας γύρω από το διαμέρισμά μου. 221 00:14:56,230 --> 00:14:59,427 Γιατί το γράφετε αυτό; Αυτή δεν είναι μια συνεδρία. 222 00:14:59,500 --> 00:15:04,437 Αυτό είναι προσβλητικό, εντάξει; Είμαι φίλος σου Τζακ εδώ, δεν σε χρεώνω. 223 00:15:04,505 --> 00:15:06,700 Αλλά αν αυτό το πράγμα κυλήσει σε μια δεύτερη ώρα 224 00:15:06,774 --> 00:15:09,834 θα πρέπει να γυμναζόμαστε κάποιου είδους συμφωνία. αστειεύομαι. 225 00:15:09,910 --> 00:15:12,037 Οπότε, στάσου λίγο. Ήσουν μεθυσμένος, 226 00:15:12,113 --> 00:15:15,276 - Είδες αυτή την ξανθιά, να ελέγχει... -Πρέπει να σταματήσω να πίνω. 227 00:15:15,349 --> 00:15:17,044 - Όχι. - Όχι; 228 00:15:17,118 --> 00:15:20,087 Ναι, ποτό, πάρτι. Απλά κάντε το με άλλους ανθρώπους. 229 00:15:20,154 --> 00:15:22,714 Ο Θεός μας έδωσε αλκοόλ ως κοινωνικό λιπαντικό. 230 00:15:22,790 --> 00:15:25,190 Κάντε τους άνδρες γενναίους, κάνε τις γυναίκες χαλαρές. 231 00:15:25,259 --> 00:15:28,490 Τι είναι αυτό, κάτι συρρικνωμένο στο Μπέρκλεϋ; 232 00:15:28,562 --> 00:15:30,189 Όχι. Κοιτάξτε γύρω σας, εντάξει; 233 00:15:30,264 --> 00:15:33,233 Δείτε αυτό; Αυτός είναι ο κόσμος. 234 00:15:33,300 --> 00:15:34,528 Ενώστε το. 235 00:15:34,602 --> 00:15:36,627 Σταματήστε να κολυμπάτε στο δικό σου μυαλό. 236 00:15:36,704 --> 00:15:39,969 Αυτή είναι μια επικίνδυνη γειτονιά δεν πρέπει να μπείτε μόνοι σας. 237 00:15:40,040 --> 00:15:43,305 Έλα, Ντέιβ. Πέρασαν δύο χρόνια, φίλε. 238 00:15:43,377 --> 00:15:45,038 Όχι πια να κρύβεσαι. 239 00:15:46,413 --> 00:15:48,711 Απολύτως όχι. 240 00:16:37,665 --> 00:16:40,828 - Είσαι τρελός; Τι κάνεις; - Ω, Θεέ μου, τι είναι αυτό; 241 00:16:40,901 --> 00:16:43,131 δεν ήθελα, αλλά θα καλέσω την αστυνομία. 242 00:16:43,204 --> 00:16:45,536 κοιμάμαι. Είναι ένα όνειρο. 243 00:16:45,606 --> 00:16:48,541 Είναι ένα από αυτά τα όνειρα και ξέρεις ότι ονειρεύεσαι. 244 00:16:48,609 --> 00:16:51,669 - Πώς συνεχίζεις να μπαίνεις εδώ μέσα; -Εσύ είσαι εδώ μέσα. 245 00:16:51,745 --> 00:16:53,212 Ω, μου. 246 00:16:53,280 --> 00:16:55,305 Αυτό είναι πιο σοβαρό από όσο νόμιζα. 247 00:16:55,382 --> 00:16:56,815 Φύγε, δεν υπάρχεις. 248 00:16:56,884 --> 00:16:59,011 Θα σε ρωτήσω μια σειρά ερωτήσεων. 249 00:16:59,086 --> 00:17:00,849 Θέλω να απαντήσεις ειλικρινά. 250 00:17:00,921 --> 00:17:03,651 Έχει το πρόσφατο αυξήθηκε η κατανάλωση αλκοόλ; 251 00:17:03,724 --> 00:17:05,351 Ναι, έτσι; 252 00:17:05,426 --> 00:17:09,328 Ακούς φωνές ή βλέπεις πράγματα που δεν είναι αληθινά για εσάς; 253 00:17:09,396 --> 00:17:11,330 Στην πραγματικότητα, ναι. 254 00:17:11,398 --> 00:17:15,164 Έχετε ζητήσει πρόσφατα να συμβουλευτείτε από επαγγελματία ψυχικής υγείας; 255 00:17:15,236 --> 00:17:17,329 Τι; Πώς το ξέρεις; Μείνε μακριά μου. 256 00:17:17,404 --> 00:17:19,929 Νιώθεις παρανοϊκός, σαν να βγαίνουν οι άνθρωποι να σε πιάσουν; 257 00:17:20,007 --> 00:17:21,838 Γιατί ρωτάς τόσες ερωτήσεις; 258 00:17:21,909 --> 00:17:25,242 Θα το εκλάβω ως ναι. Άκουσέ με. 259 00:17:25,312 --> 00:17:28,179 έχεις φανταστεί, αρκετά πειστικά, 260 00:17:28,249 --> 00:17:32,583 ότι έχετε νοικιάσει ένα διαμέρισμα που, στην πραγματικότητα, ανήκει σε κάποιον άλλο. 261 00:17:32,653 --> 00:17:34,848 Σήκωσε αυτό το μαξιλάρι. 262 00:17:34,922 --> 00:17:37,049 Σήκωσέ το. Είναι εντάξει. 263 00:17:37,124 --> 00:17:39,092 Υπάρχει ένας μικρός κόκκινος λεκές στην πλάτη 264 00:17:39,159 --> 00:17:41,525 εκεί που κάποτε χύθηκα σιρόπι για τον βήχα κεράσι. 265 00:17:41,595 --> 00:17:44,655 Ναι, αυτό είναι. Πώς αλλιώς θα το ήξερα αυτό; 266 00:17:44,732 --> 00:17:48,600 Ή το γεγονός ότι αυτά τα φύλλα που που τώρα λερώνεις είναι από το Nordstrom. 267 00:17:48,669 --> 00:17:51,069 Έχω ακόμα την απόδειξη, είναι σε αυτό το συρτάρι. 268 00:17:51,138 --> 00:17:52,867 Ανοίξτε το και ελέγξτε. 269 00:17:53,941 --> 00:17:56,341 Νομίζω ότι πρέπει συμβιβαστείτε με το γεγονός 270 00:17:56,410 --> 00:17:58,071 ότι μπορεί να είσαι ψυχικά άρρωστος. 271 00:17:59,680 --> 00:18:01,341 - Αλήθεια; - Ναι. 272 00:18:02,349 --> 00:18:04,874 Αυτό είναι το διαμέρισμά μου. Αυτά είναι τα σεντόνια μου. 273 00:18:04,952 --> 00:18:07,614 Αυτό είναι το κομοδίνο μου. Αυτή είναι η φωτογραφία μου... 274 00:18:09,957 --> 00:18:12,391 - Πού είναι η φωτογραφία μου; - Τι εικόνα; 275 00:18:12,459 --> 00:18:15,292 Υπήρχε μια φωτογραφία του... 276 00:18:15,362 --> 00:18:18,627 Υπήρχε μια εικόνα ακριβώς εκεί στο κομοδίνο. 277 00:18:18,699 --> 00:18:21,634 - Ήταν άδειο όταν μετακόμισα. - Ήταν ακριβώς εκεί. 278 00:18:21,702 --> 00:18:24,830 Ξέρεις τι; Χόρτασα. Καλώ την αστυνομία. 279 00:18:24,905 --> 00:18:26,964 - Όχι, όχι, όχι. - Είναι πολύ αργά. 280 00:18:30,511 --> 00:18:31,978 Τι έκανες στο τηλέφωνό μου; 281 00:18:34,381 --> 00:18:35,848 Γιατί δεν μπορώ; 282 00:18:39,119 --> 00:18:40,381 Μείνετε εκεί. 283 00:18:40,454 --> 00:18:42,445 Θα χρησιμοποιήσω αυτό στην κουζίνα. 284 00:18:49,830 --> 00:18:51,695 Γεια, Γκρέις, Ντέιβιντ Άμποτ εδώ. 285 00:18:51,765 --> 00:18:53,995 Οι άνθρωποι που υπενοικιάζουν αυτό το διαμέρισμα για μένα, 286 00:18:54,068 --> 00:18:56,536 - έχεις τον αριθμό τους; - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 287 00:18:56,603 --> 00:19:00,835 Όχι, όχι. Απλώς αναρωτιόμουν για τον προηγούμενο ενοικιαστή, αυτό είναι όλο. 288 00:19:00,908 --> 00:19:04,844 Λοιπόν, η γυναίκα με την οποία ασχολήθηκα, δεν ήθελε να μιλήσει γι' αυτό. 289 00:19:04,912 --> 00:19:07,142 Ήταν κάποιο είδος τραγωδία στην οικογένεια. 290 00:19:07,214 --> 00:19:10,377 Δεν πάτησα για λεπτομέρειες Γιατί δεν χρειάζομαι άλλο δράμα. 291 00:19:10,451 --> 00:19:13,887 - Νομίζεις ότι αυτό το κορίτσι πέθανε; - Λοιπόν, καλύτερα να το ελπίζεις. 292 00:19:13,954 --> 00:19:16,252 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος θα κατέβουν 293 00:19:16,323 --> 00:19:19,156 αυτό το πράγμα από μήνα σε μήνα και να σας δώσει μια πραγματική μίσθωση. 294 00:19:19,226 --> 00:19:22,525 - Δεν είναι ακριβώς αυτός ο λόγος που ήμουν... - Έλα, Ντέιβιντ, μεγάλωσε. 295 00:19:22,596 --> 00:19:24,564 Κοίτα, έχει θέα, τζάκι. 296 00:19:24,631 --> 00:19:28,294 Οι άνθρωποι θα σκότωναν τις γιαγιάδες τους για πολύ λιγότερο σε αυτή την πόλη. 297 00:19:59,666 --> 00:20:01,725 - Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; - Όχι. 298 00:20:01,802 --> 00:20:05,533 Δηλαδή πιστεύεις σε αυτά τα πράγματα; 299 00:20:05,606 --> 00:20:08,541 Λοιπόν, δεν το κάνετε μέχρι να το κάνετε. 300 00:20:08,609 --> 00:20:10,474 Αυτό είναι λίγο παλιό. 301 00:20:10,544 --> 00:20:14,139 Προτείνω το Rosemary Preston. Είναι εντελώς σημαντικό. 302 00:20:14,214 --> 00:20:17,081 «Με συγχωρείτε. Πού είναι το τμήμα UFO σας; 303 00:20:17,151 --> 00:20:19,016 Είναι πίσω και αριστερά. 304 00:20:19,086 --> 00:20:22,419 Ουφολογία. Δεν είναι καν μια πραγματική επιστήμη. 305 00:20:22,489 --> 00:20:24,787 Λοιπόν, τι είδους συνάντηση είχατε; 306 00:20:24,858 --> 00:20:27,224 - Συνάντηση; - Εκτόπλασμα; 307 00:20:27,294 --> 00:20:29,285 Υπνυμοφόρος αιθέρας; 308 00:20:29,363 --> 00:20:32,890 Έχω ένα βιβλίο killer seance αν είστε στην επικοινωνία. 309 00:20:32,966 --> 00:20:35,161 Η επικοινωνία δεν είναι δικό της πρόβλημα. 310 00:20:36,236 --> 00:20:39,569 Ενάρετος. Έχω αυτό ακριβώς που χρειάζεσαι. 311 00:20:45,512 --> 00:20:46,706 Ναι. 312 00:20:50,050 --> 00:20:51,381 Σκατά! 313 00:20:53,987 --> 00:20:54,976 Εκεί. 314 00:20:56,657 --> 00:20:58,989 «Πνεύμα, ξύπνιος. 315 00:20:59,726 --> 00:21:02,194 Πνεύμα, μετέχεις. 316 00:21:02,262 --> 00:21:05,231 Πνεύμα, χωρίς φόβο. 317 00:21:05,299 --> 00:21:07,961 Πνεύμα, εμφανίσου». 318 00:21:12,473 --> 00:21:14,202 Είσαι εδώ; 319 00:21:16,743 --> 00:21:18,370 Έλα, νομίζω ότι είσαι εδώ. 320 00:21:23,016 --> 00:21:24,540 ΕΝΤΑΞΕΙ. 321 00:21:24,618 --> 00:21:27,553 Έχω ένα ζεστό, υγρό φλιτζάνι καφέ στο χέρι μου. 322 00:21:27,621 --> 00:21:30,215 Δεν υπάρχει σουβέρ σε αυτό το τραπέζι. 323 00:21:30,290 --> 00:21:33,919 Πάω να το βάλω κάτω σε αυτό το υπέροχο μαόνι... 324 00:21:33,994 --> 00:21:35,552 Μην τολμήσεις! 325 00:21:36,430 --> 00:21:38,193 Εμείς... Πρέπει να μιλήσουμε. 326 00:21:38,265 --> 00:21:39,323 Σχετικά με τι; 327 00:21:41,902 --> 00:21:45,929 Σου έχει περάσει από το μυαλό ότι εκεί μπορεί να είναι κάτι λίγο άσχετο 328 00:21:46,006 --> 00:21:48,839 για τον τρόπο που έχεις περάσατε τις μέρες σας; 329 00:21:48,909 --> 00:21:52,436 Στην πραγματικότητα, ναι. Είναι περίεργο να έχεις μια καταληψία στο σαλόνι σας. 330 00:21:52,513 --> 00:21:54,037 δεν είμαι... 331 00:21:55,682 --> 00:21:56,944 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε από την αρχή. 332 00:21:57,017 --> 00:21:58,917 Γεια, είμαι ο David Abbott. 333 00:21:58,986 --> 00:22:00,886 Και είσαι; 334 00:22:00,954 --> 00:22:03,047 είμαι... 335 00:22:05,259 --> 00:22:07,853 Είμαι η Ελισάβετ. Το όνομά μου είναι Ελισάβετ. 336 00:22:07,928 --> 00:22:10,954 Δεν το ήξερες αυτό. Εσείς... έπρεπε να το διαβάσετε. 337 00:22:11,031 --> 00:22:13,522 Νομίζω ότι ξέρω το όνομά μου. 338 00:22:13,600 --> 00:22:16,933 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πότε ήταν η τελευταία φορά που θυμάσαι 339 00:22:17,004 --> 00:22:19,837 στην πραγματικότητα μιλάμε σε κάποιον εκτός από εμένα; 340 00:22:19,907 --> 00:22:22,341 Την άλλη μέρα. Την άλλη μέρα. 341 00:22:22,409 --> 00:22:25,071 Και... Και όταν δεν είσαι εδώ, 342 00:22:25,145 --> 00:22:28,410 τι κάνεις με την υπόλοιπη μέρα σου; 343 00:22:28,482 --> 00:22:31,383 Σίγουρα πολλά περισσότερα από ό, τι κάνετε, αυτό είναι σίγουρο. 344 00:22:31,451 --> 00:22:33,578 Ας μην ξεφεύγουμε από το θέμα, Λίζι. 345 00:22:33,654 --> 00:22:36,054 Μη με λες Λίζι. Δεν είμαι στο νηπιαγωγείο. 346 00:22:36,123 --> 00:22:38,785 - Με λένε Ελισάβετ. - Νομίζεις. Να σε ρωτήσω, 347 00:22:38,859 --> 00:22:41,692 έχει κάτι το δραματικό σου συνέβη πρόσφατα; 348 00:22:41,762 --> 00:22:42,956 Σαν τι; 349 00:22:43,030 --> 00:22:45,555 Δεν ξέρω, σαν να πεθάνω ίσως; 350 00:22:45,632 --> 00:22:47,031 Πώς τολμάς να μου το πεις αυτό; 351 00:22:47,100 --> 00:22:48,294 Εντάξει, ηρέμησε. 352 00:22:48,368 --> 00:22:50,836 Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου, διεστραμμένη! 353 00:22:50,904 --> 00:22:53,498 Ηρεμώ. δεν είμαι... Δεν είμαι εδώ για να σε πληγώσω. 354 00:22:53,574 --> 00:22:55,906 Προσπαθώ να σε βοηθήσω αντιμετώπισε το γεγονός ότι... 355 00:22:55,976 --> 00:22:57,705 - Δεν είμαι νεκρός. - Κοίτα γύρω σου. 356 00:22:57,778 --> 00:22:59,370 Θα πρέπει να υπάρχει έντονο φως. 357 00:22:59,446 --> 00:23:02,074 - Δεν υπάρχει φως. - Περπάτα στο φως, Ελισάβετ! 358 00:23:02,149 --> 00:23:06,347 Δεν υπάρχει φως! Δεν είμαι νεκρός! Νομίζω ότι θα ήξερα αν ήμουν νεκρός! 359 00:23:11,458 --> 00:23:13,016 Τι μου συμβαίνει; 360 00:23:13,093 --> 00:23:14,355 Είσαι νεκρός! 361 00:23:14,428 --> 00:23:16,521 Σταμάτα να το λες αυτό! 362 00:23:16,597 --> 00:23:17,928 Χάθηκε. 363 00:23:19,666 --> 00:23:22,760 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, φτάνει. Αυτό είναι αρκετό. 364 00:23:22,836 --> 00:23:25,430 Απλώς μου προκαλείς πονοκέφαλο! Φύγε από πάνω μου! 365 00:23:25,505 --> 00:23:26,870 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, εντάξει. 366 00:23:26,940 --> 00:23:29,204 Δεν φταίω εγώ είσαι όπως είσαι. 367 00:23:29,276 --> 00:23:31,744 - Θέλω απλά να φύγεις από το σπίτι μου. - Βγες έξω! 368 00:23:35,349 --> 00:23:37,408 Αναπαύσου εν ειρήνη. 369 00:23:37,484 --> 00:23:38,678 Δεν φεύγω. 370 00:23:55,369 --> 00:23:56,961 Άλλο ένα, μου, μου. 371 00:23:58,572 --> 00:24:00,597 Το Γκόλντεν Στέιτ παίζει πολύ καλά... 372 00:24:00,674 --> 00:24:03,541 σε αγαπώ Αύριο 373 00:24:03,610 --> 00:24:07,637 Είσαι μόνο μια μέρα μακριά 374 00:24:07,714 --> 00:24:10,808 Αύριο, αύριο 375 00:24:10,884 --> 00:24:13,785 σε αγαπώ Αύριο 376 00:24:13,854 --> 00:24:18,291 Είσαι μόνο μια μέρα μακριά 377 00:24:18,358 --> 00:24:19,689 Ωραία! 378 00:24:21,328 --> 00:24:24,991 Ο ήλιος θα βγει Αύριο 379 00:24:25,065 --> 00:24:28,000 Ποντάρετε το χαμηλότερο δολάριο σας αύριο 380 00:24:28,068 --> 00:24:30,434 Ξέρεις τι; Αυτό είναι όλο. Το είχα μαζί σου. 381 00:24:30,504 --> 00:24:33,268 Προσπάθησα να είμαι καλός, αλλά τώρα έφυγες από εδώ! 382 00:24:33,340 --> 00:24:35,672 Η δύναμη του Χριστού σε αναγκάζει! 383 00:24:35,742 --> 00:24:38,540 Η δύναμη του Χριστού σε αναγκάζει! 384 00:24:38,612 --> 00:24:41,274 Η δύναμη του Χριστού σε αναγκάζει! 385 00:24:41,348 --> 00:24:44,613 Η δύναμη του Χριστού σε αναγκάζει! 386 00:24:44,685 --> 00:24:46,448 Δεν μπορεί καν να με δει. 387 00:24:46,520 --> 00:24:47,782 Λίγο ακόμα έμεινε. 388 00:24:47,854 --> 00:24:50,550 - Το σκουπίζεις. - Περισσότερα, περισσότερα. 389 00:24:58,832 --> 00:25:01,164 Θα ξεκινήσουν τον ανιχνευτή καπνού. 390 00:25:08,241 --> 00:25:10,232 Μπαμπά, το καταλάβαμε! 391 00:25:17,184 --> 00:25:20,984 Όλα έτοιμα, κύριε. Έχουμε το πνεύμα. 392 00:25:21,054 --> 00:25:22,282 Ένα πιάτο με βούτυρο. 393 00:25:22,856 --> 00:25:25,154 - Είσαι σίγουρος; - Α, σίγουρα. 394 00:25:25,225 --> 00:25:27,022 Τον έχω εδώ. 395 00:25:27,094 --> 00:25:28,721 Θα πάω να του κάνω ένα ξέπλυμα. 396 00:25:34,401 --> 00:25:35,527 Αυτό είναι; 397 00:25:35,602 --> 00:25:37,069 Απλώς κάθεσαι εκεί; 398 00:25:37,137 --> 00:25:40,834 Γεια, θέλεις κουδούνια και σφυρίχτρες ή διάβασμα; 399 00:25:40,907 --> 00:25:42,932 Ερχομαι. Ούτε αυτός μπορεί να με δει. 400 00:25:43,009 --> 00:25:47,070 - Για κάποιον φρικτό λόγο, μόνο εσύ μπορείς. - Εντάξει, υπάρχει κάτι. 401 00:25:47,147 --> 00:25:49,115 Σίγουρα παρουσία. 402 00:25:49,182 --> 00:25:51,616 Πόσο πρωτότυπο. Πες μου περισσότερα. 403 00:25:51,685 --> 00:25:53,619 Είναι εχθρικό. 404 00:25:53,687 --> 00:25:55,245 Σε θέλει να φύγεις από εδώ. 405 00:25:55,322 --> 00:25:57,017 Στην πραγματικότητα, δεν είναι κακός. 406 00:25:57,090 --> 00:25:58,580 Πρέπει να κινηθείς, φίλε. 407 00:25:59,826 --> 00:26:01,293 - Να μετακομίσω; - Θα ήθελα. 408 00:26:01,361 --> 00:26:02,726 Μου αρέσει. 409 00:26:02,796 --> 00:26:04,388 Όχι, δεν θα κουνηθώ. 410 00:26:04,464 --> 00:26:05,829 Δεν το νιώθεις αυτό φίλε; 411 00:26:05,899 --> 00:26:08,732 Υπάρχει κάτι τέτοιο αχτίδα πνεύματος μίσους που προκαλεί καρκίνο 412 00:26:08,802 --> 00:26:11,862 - βογκώντας ακριβώς προς το σώμα σας. - Αυτό το παιδί έχει ένα δώρο. 413 00:26:11,938 --> 00:26:13,963 - Δεν κινούμαι! - Γιατί όχι; 414 00:26:14,040 --> 00:26:16,440 Δεν είναι ότι είναι τόσο υπέροχο ένα διαμέρισμα. 415 00:26:16,510 --> 00:26:17,772 - Τι; - Ναι, είναι. 416 00:26:17,844 --> 00:26:19,778 - Έχει θέα. - Και τζάκι. 417 00:26:19,846 --> 00:26:20,938 Όπως και να 'χει, φίλε. 418 00:26:21,014 --> 00:26:23,482 Ε, έχεις, σαν, μια δίαιτα τίποτα; 419 00:26:23,550 --> 00:26:26,144 Είμαι, περίπου, 99,9 τοις εκατό ξεραμένο εδώ. 420 00:26:26,219 --> 00:26:27,948 Θα μπορούσε πραγματικά να χρησιμοποιήσει μια κόλα. 421 00:26:29,589 --> 00:26:30,783 Ναι. Ερχομαι. 422 00:26:40,200 --> 00:26:43,067 Μετακομίζω; Αυτό... δεν μπορεί να είναι αυτό. 423 00:26:43,136 --> 00:26:45,969 Θα μπορούσες να της μιλήσεις και να της πεις ότι πρέπει να περάσει; 424 00:26:46,039 --> 00:26:47,939 «Μπορείς σε παρακαλώ να της μιλήσεις;» 425 00:26:48,008 --> 00:26:50,067 - Σε αγνοώ. - Σε αγνοώ. 426 00:26:50,143 --> 00:26:53,601 Δεν θα δεχτεί ότι είναι νεκρή. Της είπα να περπατήσει προς το φως. 427 00:26:53,680 --> 00:26:54,738 Δεν θα το έκανε. 428 00:26:54,815 --> 00:26:58,080 Αυτό συμβαίνει γιατί δεν υπάρχει φως. Θεέ μου, εξοργίζεσαι! 429 00:26:58,151 --> 00:26:59,743 Περίμενε, τι συμβαίνει; 430 00:27:01,888 --> 00:27:04,083 Ξέρεις τι; Νομίζεις ότι μου αρέσει αυτό; 431 00:27:04,157 --> 00:27:05,852 Πιστεύεις ότι είναι εύκολο για μένα; 432 00:27:05,926 --> 00:27:08,861 Ξέρω ότι κάτι είναι διαφορετικό, κάτι δεν πάει καλά. 433 00:27:08,929 --> 00:27:10,954 - Περπατώ μέσα από τοίχους. -Ξέρεις, 434 00:27:11,031 --> 00:27:12,555 Δεν νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω. 435 00:27:12,632 --> 00:27:15,863 Αυτό είναι ένα από τα πιο ζωντανά πνεύματα που έχω πάει ποτέ γύρω μου. 436 00:27:15,936 --> 00:27:18,268 - Δεν πάει πουθενά. -Τι εννοείς; 437 00:27:18,338 --> 00:27:21,705 Συμφωνώ μαζί της φίλε. Δεν είναι νεκρή. 438 00:27:24,411 --> 00:27:27,073 Αλλά εσύ, ουά. 439 00:27:27,147 --> 00:27:29,809 Πρέπει να ασχοληθείς με αυτό... 440 00:27:33,854 --> 00:27:37,381 Γιατί σοβαρά, έτσι είναι η πιο σκοτεινή αύρα που έχω δει ποτέ. 441 00:27:37,457 --> 00:27:41,018 Ρουφάω τη ζωή από πάνω σου. Σε σκοτώνει, φίλε. 442 00:27:41,761 --> 00:27:43,626 Πρέπει να την αφήσεις να φύγει, φίλε. 443 00:27:43,697 --> 00:27:46,689 Πώς μπορώ, όταν δεν θα φύγει; 444 00:27:46,766 --> 00:27:48,529 Όχι το πνευματικό σου κορίτσι. 445 00:27:48,602 --> 00:27:50,570 Μιλάω για τον άλλον. 446 00:27:50,637 --> 00:27:52,696 Αυτός που κρατάς εδώ μέσα. 447 00:27:52,772 --> 00:27:55,206 Αυτό είναι πραγματικά σε στοιχειώνει, έτσι δεν είναι; 448 00:27:56,076 --> 00:27:58,943 - Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό. - Κατάλαβα. 449 00:27:59,012 --> 00:28:00,536 Σε πέταξαν. 450 00:28:00,614 --> 00:28:03,981 Μάλλον για κάποιον που δεν το κάνει έχει έναν καναπέ λιωμένο στον κώλο του. 451 00:28:04,050 --> 00:28:05,039 Σκάσε. 452 00:28:05,118 --> 00:28:07,086 Μπορείτε να το πιάσετε αλλά δεν αντέχεις; 453 00:28:07,153 --> 00:28:11,089 Φέρνεις τον πατέρα Flanagan και το Joy Luck Club να με ξεφορτωθεί. 454 00:28:11,157 --> 00:28:13,284 Αλλά μιλάω για σένα πέταξε μια φορά... 455 00:28:13,360 --> 00:28:16,955 Δεν ξέρεις τι στο διάολο μιλάς για. Σώπα στο διάολο! 456 00:28:17,030 --> 00:28:19,089 Συγγνώμη για την απώλεια σου, αδερφέ. 457 00:28:22,435 --> 00:28:24,369 Μια λέξη στους σοφούς, κορίτσι. 458 00:28:24,437 --> 00:28:26,632 Δείξτε λίγο σεβασμό στους νεκρούς. 459 00:28:36,182 --> 00:28:37,308 Δαβίδ; 460 00:28:40,387 --> 00:28:42,048 λυπάμαι. 461 00:28:45,058 --> 00:28:47,652 Μου ήρθε στο μυαλό τώρα ότι... 462 00:28:47,727 --> 00:28:50,059 ...μάλλον δεν σε ξέρω όλα αυτά καλά. 463 00:28:53,667 --> 00:28:55,532 Πήρα αυτό το μέρος για την οροφή. 464 00:28:57,737 --> 00:28:59,762 Θα έκανα ένας ολόκληρος κήπος εδώ... 465 00:29:00,340 --> 00:29:03,138 ...τελικά, νομίζω. 466 00:29:03,209 --> 00:29:05,006 Τώρα φλυαρώ. 467 00:29:05,078 --> 00:29:06,545 εγω... 468 00:29:07,747 --> 00:29:09,078 Πραγματικά λυπάμαι. 469 00:29:10,884 --> 00:29:14,877 Οι περισσότεροι άνθρωποι που αντιμετωπίζουν πραγματικά την απώλεια βρίσκουν χρήσιμο να μιλάμε για πράγματα. 470 00:29:14,955 --> 00:29:17,150 Δεν θέλω να το συζητήσω! 471 00:29:17,223 --> 00:29:19,214 Ο θυμός λειτουργεί επίσης. 472 00:29:22,495 --> 00:29:23,894 Για ποιον μιλούσε; 473 00:29:23,964 --> 00:29:26,228 Λαούρα. Το όνομά της ήταν Λάουρα. 474 00:29:26,299 --> 00:29:28,233 Ποια είναι η Λόρα; 475 00:29:28,301 --> 00:29:30,132 Ήταν η γυναίκα μου. 476 00:29:37,410 --> 00:29:38,968 Τι νομίζεις ότι είμαι, ηλίθιος; 477 00:29:39,045 --> 00:29:41,707 Τι είναι αυτό; Ω, έλα. 478 00:29:46,753 --> 00:29:49,313 Μην το κάνετε. Αυτό δεν θα βοηθήσει. 479 00:29:49,389 --> 00:29:52,187 Πώς θα το ξέρατε; Έχετε έχεις πάει ποτέ σε μπαρ στη ζωή σου; 480 00:29:59,199 --> 00:30:01,190 Ο γουρουνόχοιρος αναδύεται! 481 00:30:01,267 --> 00:30:04,202 Δεν πίστευα ότι θα τα καταφέρεις. Εντάξει! Εντάξει! 482 00:30:04,270 --> 00:30:07,137 Είναι ο Τζεφ, η Τζόντι, η Κιμ, η Βάλερι. 483 00:30:07,207 --> 00:30:08,538 Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Ντέιβ. 484 00:30:08,608 --> 00:30:10,667 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. -Τι πίνεις; 485 00:30:10,744 --> 00:30:12,268 - Καφές. - Σκωτσέζικο! 486 00:30:12,345 --> 00:30:14,210 - Μην τολμήσεις! - Κάνε το διπλό! 487 00:30:14,280 --> 00:30:17,477 Δεν χρειάζεται να περιμένετε. Μπορώ να ξεκινήσω το hangover τώρα. 488 00:30:18,885 --> 00:30:21,285 Ναι. Ναι. 489 00:30:21,354 --> 00:30:23,447 Είναι ενθουσιασμένος που είναι έξω. ξερω! 490 00:30:23,523 --> 00:30:24,649 Παρασκευή βράδυ! 491 00:30:24,724 --> 00:30:27,284 - Δεν μπορείς να πιεις αυτά τα συναισθήματα. - Πρόσεχε με. 492 00:30:29,662 --> 00:30:30,993 Λοιπόν, είσαι καλά; 493 00:30:31,064 --> 00:30:34,363 Πες αντίο, πήγαινε στην πόρτα, ας βάλουμε λίγο φαγητό στο στομάχι σου. 494 00:30:34,434 --> 00:30:36,163 Ποιος σε έκανε μητέρα μου; 495 00:30:37,370 --> 00:30:38,701 Το έκανα; 496 00:30:38,772 --> 00:30:41,297 Πώς έρχεσαι με αυτές τις παραισθήσεις; 497 00:30:41,374 --> 00:30:43,865 - Αυτό δεν ήταν τίποτα. - Δεν είσαι καλά άντρας, Ντέιβιντ. 498 00:30:43,943 --> 00:30:47,242 - Είναι απλώς έλλειψη ύπνου. - Κοιμήσου; Παίρνεις κανένα; 499 00:30:47,313 --> 00:30:49,008 - Οκτώ ώρες. - Δώδεκα. 500 00:30:49,082 --> 00:30:52,313 - Εννιά, κορυφές. - Οι εθισμένοι στο όπιο είναι πιο προσεκτικοί από εσάς. 501 00:30:52,385 --> 00:30:54,910 - Θα το καταργήσεις; - Μην τολμήσεις! 502 00:30:54,988 --> 00:30:56,546 Μην το κάνετε! 503 00:30:56,623 --> 00:30:57,647 Τελευταία ευκαιρία. 504 00:30:57,724 --> 00:30:59,817 Τι θα κάνετε για αυτό; 505 00:31:11,137 --> 00:31:12,229 Ντέιβ, φίλε! 506 00:31:18,845 --> 00:31:20,176 Είμαι τόσο... 507 00:31:21,614 --> 00:31:23,343 λυπάμαι. Θεός! 508 00:31:23,416 --> 00:31:25,884 - Φίλε! - Ντέιβ, αυτό δεν είναι ωραίο, φίλε! 509 00:31:32,292 --> 00:31:33,418 Καλέ Θεέ! 510 00:31:33,493 --> 00:31:35,688 Θα με ευχαριστήσεις για αυτό μια μέρα. 511 00:31:35,762 --> 00:31:39,493 Για τι; Κάνοντας με να μοιάζω με τρελή μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους; 512 00:31:52,779 --> 00:31:54,644 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 513 00:31:55,582 --> 00:31:59,211 Αυτή είναι μια τρομακτική ερώτηση. Δεν έχω ιδέα. 514 00:31:59,285 --> 00:32:01,048 Γιατί είσαι ο μόνος που μπορεί να με δει; 515 00:32:01,121 --> 00:32:02,452 Μη με ρωτάς. 516 00:32:03,590 --> 00:32:07,856 Το μόνο που ξέρω είναι όταν δεν είμαι μαζί σου, είναι σαν να μην... υπάρχω. 517 00:32:09,696 --> 00:32:11,459 Ω, Θεέ μου. 518 00:32:11,531 --> 00:32:13,192 Ίσως είμαι νεκρός. 519 00:32:16,402 --> 00:32:18,063 Α, έλα τώρα. 520 00:32:20,073 --> 00:32:22,268 Είμαι... λυπάμαι που είπα ότι είσαι νεκρός. 521 00:32:22,342 --> 00:32:23,809 Ίσως δεν είσαι νεκρός. 522 00:32:23,877 --> 00:32:26,675 Ίσως είσαι απλά πολύ... ανάλαφρος. 523 00:32:28,481 --> 00:32:32,076 Αν μπορούσα να θυμηθώ κάτι για το ποιος είμαι ή ήμουν. 524 00:32:32,152 --> 00:32:34,382 Δηλαδή, τότε θα ήξερα μια για πάντα. 525 00:32:37,524 --> 00:32:39,424 Προσπαθώ να το καταλάβω. εγω... 526 00:32:39,492 --> 00:32:41,357 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 527 00:32:44,831 --> 00:32:47,857 Δεν μου ζητάς να... για να σε βοηθήσω, εσύ; 528 00:32:47,934 --> 00:32:49,333 Ματιά. 529 00:32:49,402 --> 00:32:51,461 Έχετε δύο πραγματικότητες για να διαλέξετε. 530 00:32:51,538 --> 00:32:54,234 Το πρώτο είναι ότι είναι γυναίκα μπήκε στη ζωή σου 531 00:32:54,307 --> 00:32:57,868 με πολύ αντισυμβατικό τρόπο και τυχαίνει να χρειάζεται τη βοήθειά σας. 532 00:32:57,944 --> 00:32:59,377 Δικαίωμα. 533 00:32:59,445 --> 00:33:02,039 Το δεύτερο είναι αυτό είσαι τρελό άτομο, 534 00:33:02,115 --> 00:33:04,413 κάθεται σε ένα παγκάκι στο πάρκο μιλώντας στον εαυτό σου. 535 00:33:06,519 --> 00:33:08,544 Νομίζω ότι προτιμώ το πρώτο. 536 00:33:08,621 --> 00:33:10,350 ΕΝΤΑΞΕΙ. 537 00:33:10,423 --> 00:33:11,856 Ας μάθουμε ποιος είμαι. 538 00:33:17,630 --> 00:33:20,861 Όχι. Νομίζω ότι αυτό το διαμέρισμα ήταν άδειο. 539 00:33:21,301 --> 00:33:22,632 Αυτή ήταν γυναίκα; 540 00:33:24,204 --> 00:33:25,728 Κανείς δεν μένει εκεί. 541 00:33:25,805 --> 00:33:28,239 Είναι σαν να ήμουν φάντασμα πριν πεθάνω. 542 00:33:30,577 --> 00:33:32,704 Γεια. Μπορώ να σε βοηθήσω; 543 00:33:32,779 --> 00:33:35,475 Επιτέλους, κάποιος κανονικός. Βάζω στοίχημα ότι ήμασταν φίλοι. 544 00:33:35,548 --> 00:33:38,039 Γεια, είμαι... Είμαι ο Ντέιβιντ. Είμαι νέος ένοικος εδώ. 545 00:33:38,117 --> 00:33:40,517 Γεια, Ντέιβιντ, Κατρίνα. Έλα μέσα. 546 00:33:40,587 --> 00:33:43,647 - Είναι φιλική, μου αρέσει. - Αυτό θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο. 547 00:33:43,723 --> 00:33:47,591 Έχω μια απορία. Το διαμέρισμα στον επάνω όροφο, ανήκε σε μια νεαρή γυναίκα. 548 00:33:47,660 --> 00:33:49,958 Ναι, νομίζω εκεί ήταν κάποιος εκεί πάνω. 549 00:33:50,029 --> 00:33:52,190 Ήταν, όμως, εντελώς αντικοινωνική. 550 00:33:52,265 --> 00:33:54,529 Εντάξει, ίσως δεν ήμασταν στενοί φίλοι. 551 00:33:54,601 --> 00:33:57,764 Κάτι σαν μια κυρία με γάτα, αλλά χωρίς γάτες. 552 00:33:57,837 --> 00:33:59,236 Δικαίωμα; 553 00:33:59,305 --> 00:34:01,500 Εντάξει, νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ. Πάμε. 554 00:34:01,574 --> 00:34:03,974 - Εντάξει, ευχαριστώ. - Κοίτα. Αυτό είναι τόσο ρετρό, 555 00:34:04,043 --> 00:34:06,375 αλλά έχω παράθυρο Δεν μπορώ να ανοίξω. 556 00:34:06,446 --> 00:34:08,243 - Πρέπει να κάνει πλάκα. - Τι; 557 00:34:08,314 --> 00:34:09,338 - Τι; - Τι; 558 00:34:09,415 --> 00:34:11,246 Θέλει να μπεις μέσα. 559 00:34:11,317 --> 00:34:12,841 Λοιπόν, αν είναι βαμμένο κλειστό 560 00:34:12,919 --> 00:34:15,717 και χρησιμοποιείς κατσαβίδι για να το μπλοκάρεις, μερικές φορές... 561 00:34:15,788 --> 00:34:17,255 Α, το δοκίμασα. 562 00:34:17,323 --> 00:34:18,915 Δεν θα κουνηθεί. 563 00:34:18,992 --> 00:34:21,961 Χωρίς προκαταρκτικά. Απίστευτος. 564 00:34:22,028 --> 00:34:24,895 Θα ήθελα να βοηθήσω, αλλά έχω σχέδια για δείπνο. 565 00:34:24,964 --> 00:34:27,023 Λοιπόν, πήρα επιδόρπιο. 566 00:34:27,100 --> 00:34:28,727 Μόλις έκανα εμετό στο στόμα μου. 567 00:34:28,801 --> 00:34:31,326 Λοιπόν, εντάξει. εγω... 568 00:34:33,072 --> 00:34:34,061 Χάρηκα που σε γνώρισα. 569 00:34:34,140 --> 00:34:35,607 - Κι εσύ, Ντέιβ. - Ευχαριστώ. 570 00:34:37,277 --> 00:34:39,370 Γιατί φοράει ρούχα γυμναστικής; 571 00:34:39,445 --> 00:34:42,141 Αν επρόκειτο να γυμναστείτε στη μέση της ημέρας, 572 00:34:42,215 --> 00:34:46,117 ο μόνος λόγος να φοράς ρούχα προπόνησης, χρειάζεσαι πραγματικά σουτιέν push-up; 573 00:34:46,185 --> 00:34:47,982 Το όλο θέμα είναι να τα βάλετε κάτω. 574 00:34:48,054 --> 00:34:51,717 - Δεν θα έρχεσαι πια μαζί μου. - Γιατί; Κάτι μπορεί να επηρεάσει τη μνήμη μου. 575 00:34:51,791 --> 00:34:56,125 Κρίμα. Είσαι σαν κάποιος ραδιοφωνικός AM χώθηκε στο κεφάλι μου και δεν μπορώ να σβήσω. 576 00:34:56,195 --> 00:34:59,926 Δεν νομίζεις ότι ήταν εντελώς αντιταξικό και αρπακτικό; 577 00:34:59,999 --> 00:35:02,490 Τυχαίνει να είναι αυτά δύο από τα αγαπημένα πράγματα των ανδρών. 578 00:35:02,568 --> 00:35:05,628 - Γιατί δεν βγαίνεις ραντεβού με ένα πίτμπουλ; - Ίσως το κάνω. 579 00:35:05,705 --> 00:35:07,639 - Ανάθεμα! - Τι; 580 00:35:08,775 --> 00:35:10,766 Κλείδωσα το κλειδί μου στο διαμέρισμα. 581 00:35:10,843 --> 00:35:13,573 Υπάρχει ένα εφεδρικό κλειδί κάτω από τον πυροσβεστήρα. 582 00:35:13,646 --> 00:35:17,776 Θέλω να πω, υποθέτω ότι είναι σέξι αν είσαι σε όλα αυτά τα ψηλά, μεγάλα βυζιά, 583 00:35:17,850 --> 00:35:20,080 μακριά πόδια, μοντέλο-υ είδους. 584 00:35:20,153 --> 00:35:22,348 Φαντάζομαι αν θέλεις να είσαι αυτός ο τύπος. 585 00:35:22,422 --> 00:35:24,151 Υπάρχουν άλλες πέντε μονάδες εδώ, 586 00:35:24,223 --> 00:35:27,192 και ούτε ένα άτομο θυμάται πώς μοιάζετε. 587 00:35:27,260 --> 00:35:29,091 Μιλήστε για αποσύνδεση. 588 00:35:29,162 --> 00:35:32,757 - Είσαι σίγουρος ότι το θέλεις πραγματικά; - Ναι, είμαι σίγουρος. 589 00:35:34,067 --> 00:35:35,796 Επόμενο συρτάρι στα αριστερά. 590 00:35:38,538 --> 00:35:41,132 Υπάρχει και ένα χωνί εκεί μέσα, αν το χρειάζεσαι. 591 00:35:43,943 --> 00:35:46,070 - Δείτε το. - Τι είναι; 592 00:35:46,145 --> 00:35:47,271 Νέοι υποψήφιοι πελάτες. 593 00:35:47,347 --> 00:35:49,611 Κοίτα, υπάρχει μια διεύθυνση γραμμένο εδώ. 594 00:35:49,682 --> 00:35:52,276 Δεν μπορώ να το καταλάβω. Είναι πέντε ή έξι; 595 00:35:52,352 --> 00:35:53,876 Νομίζω ότι είναι ένα... 596 00:35:53,953 --> 00:35:56,387 Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι πέντε. Σίγουρα πέντε. 597 00:35:56,456 --> 00:36:00,051 Έχουμε λοιπόν μια διεύθυνση, ένα στεγνό καθάρισμα εισιτήριο και βιβλίο αγώνων. 598 00:36:00,126 --> 00:36:01,525 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 599 00:36:01,594 --> 00:36:04,893 - Θα μπορούσαμε να ανάψουμε μια πολύ μικρή φωτιά; - Υπάρχει ακόμα ελπίδα. 600 00:36:04,964 --> 00:36:08,058 Ω, ναι, αυτό το παντελόνι ήταν μαύρο. 601 00:36:08,134 --> 00:36:09,294 Αρμάνι, πιστεύω. 602 00:36:09,369 --> 00:36:11,428 τους θυμάμαι. Ήταν ακριβά. 603 00:36:11,504 --> 00:36:14,667 Θυμάσαι κάτι άλλο για τη γυναίκα; Είναι σημαντικό. 604 00:36:14,741 --> 00:36:17,175 Είναι ευχάριστη, αλλά λίγο βαρετή ίσως. 605 00:36:17,243 --> 00:36:18,437 - Θαμπό; - Θαμπό; 606 00:36:18,511 --> 00:36:22,413 τη σκέφτομαι, Σκέφτομαι τη θλίψη, τη μοναξιά. 607 00:36:22,482 --> 00:36:25,246 Δεν χρειάζομαι ψυχολογικό προφίλ από αυτόν τον τύπο. 608 00:36:25,318 --> 00:36:27,809 - Μπορούμε να πάρουμε μόνο το παντελόνι; - Μπορώ να πάρω το παντελόνι; 609 00:36:27,887 --> 00:36:30,481 Το στοιχείο έμεινε πολύ μεγάλο. Τους δίνουμε σε καταφύγιο αστέγων. 610 00:36:30,556 --> 00:36:33,047 Είσαι τρελός; Ήταν Αρμάνι. 611 00:36:33,126 --> 00:36:35,492 Εντάξει, πάμε. 612 00:36:36,863 --> 00:36:38,125 Έρχεσαι ή όχι; 613 00:36:38,197 --> 00:36:40,324 Είναι παντελόνια, τι τα χρειαζεσαι? 614 00:36:50,443 --> 00:36:53,537 425, νομίζω. 615 00:36:54,814 --> 00:36:57,544 - Φαίνεσαι οικείος; - Όχι πραγματικά. 616 00:37:03,890 --> 00:37:05,221 Γεια. 617 00:37:06,492 --> 00:37:08,153 Γειά σου. 618 00:37:09,495 --> 00:37:10,894 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Γεια. 619 00:37:10,963 --> 00:37:14,763 Αυτό μπορεί να ακούγεται λίγο περίεργο, αλλά ήμουν αναρωτιέμαι αν γνωρίζατε κάποια γυναίκα. 620 00:37:14,834 --> 00:37:17,632 Ξανθιά, περίπου πέντε πόδι... 621 00:37:17,703 --> 00:37:19,603 - Δύο. Και μισό. -Δυόμισι; 622 00:37:19,672 --> 00:37:22,072 Ω, Θεέ μου. Ποιος είσαι; 623 00:37:22,141 --> 00:37:23,369 Δεν σε ξέρω. εγω... 624 00:37:23,443 --> 00:37:26,241 - Σε προσέλαβε η γυναίκα μου; - Συγγνώμη, τι; 625 00:37:26,312 --> 00:37:27,973 Ήξερα ότι θα το μάθαινε. 626 00:37:28,047 --> 00:37:30,379 Ό,τι και να σε πληρώνει, Θα το διπλασιάσω. 627 00:37:30,450 --> 00:37:33,044 - Ό,τι θέλεις. - Δεν ψάχνω για λεφτά. 628 00:37:33,119 --> 00:37:35,747 - Ντόναλντ! Ποιος είναι; - Αυτή είναι. Επιστρέψτε γύρω στις έξι. 629 00:37:35,822 --> 00:37:37,016 Θα έχω έτοιμο έλεγχο. 630 00:37:42,862 --> 00:37:44,352 Εκπληκτική επιτυχία. 631 00:37:48,067 --> 00:37:51,230 Τι; Δεν νομίζεις ότι στην πραγματικότητα έκανε σεξ με εκείνο το παλιό horndog. 632 00:37:51,304 --> 00:37:55,070 - Κάπως έτσι μοιάζει, Λίζι. - Είναι η Ελισάβετ. Και αυτό είναι αηδιαστικό. 633 00:37:55,141 --> 00:37:59,009 Λοιπόν, κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά. Στις 6:00 μπαίνω σε λίγα χρήματα. 634 00:38:02,815 --> 00:38:04,476 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 635 00:38:09,288 --> 00:38:10,949 Ω, Θεέ μου. 636 00:38:11,023 --> 00:38:13,685 Ίσως ήμουν τσούλα. 637 00:38:13,759 --> 00:38:16,694 Μια μοναχική τσούλα που καταστρέφει το σπίτι. 638 00:38:26,572 --> 00:38:30,804 Τι κι αν ήμουν τσούλα; Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με μια υγιή σεξουαλική όρεξη. 639 00:38:30,877 --> 00:38:31,866 Καθόλου. 640 00:38:31,944 --> 00:38:35,107 Κοίτα με ποιον μιλάω, Ο κ. Προσπάθησε να με νιώσει μια φορά. 641 00:38:35,181 --> 00:38:37,172 Προσπαθώ να συμφωνήσω μαζί σου. 642 00:38:37,250 --> 00:38:38,842 - Ντέιβιντ. - Τι; 643 00:38:38,918 --> 00:38:40,249 Αυτό είναι. 644 00:38:40,319 --> 00:38:42,310 Το αναγνωρίζεις; Καλός. 645 00:38:42,388 --> 00:38:43,912 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ερχομαι. 646 00:38:49,862 --> 00:38:52,387 Αυτό είναι του Moose. Λατρεύω αυτό το εστιατόριο. 647 00:38:52,465 --> 00:38:54,330 -Έφαγες πολύ εδώ. - Όχι. 648 00:38:54,400 --> 00:38:55,799 - Όχι. - Δεν το έκανα ποτέ. 649 00:38:55,868 --> 00:38:59,201 Θυμάμαι ότι κοιτούσα σε εκείνο το παράθυρο και μακάρι να μπορούσα να φάω εδώ μέσα. 650 00:38:59,272 --> 00:39:02,833 Τι, ήσουν άστεγος αχινός; Γιατί δεν το έκανες; 651 00:39:02,909 --> 00:39:05,400 ήθελα να, Απλώς δεν το κατάφερα ποτέ. 652 00:39:06,679 --> 00:39:09,978 Ίσως ο τύπος του στεγνοκαθαριστηρίου είχε δίκιο για μένα. 653 00:39:10,049 --> 00:39:11,710 Γεια σας, μπορώ να σας βοηθήσω; 654 00:39:11,784 --> 00:39:14,150 Όχι, ευχαριστώ. Ίσως κάποια άλλη στιγμή. 655 00:39:15,021 --> 00:39:16,010 Kenny! 656 00:39:16,956 --> 00:39:19,254 Lvan, καλέστε το 911, χρειαζόμαστε ασθενοφόρο! 657 00:39:19,325 --> 00:39:20,952 -Είσαι καλά; - Λύσε τον γιακά του. 658 00:39:21,027 --> 00:39:22,824 - Αναπνέει; - Δεν μπορώ να πω. 659 00:39:22,895 --> 00:39:26,228 - Ίσως πρέπει να κάνουμε στόμα με στόμα. - Θεέ. Χρειαζόμαστε γιατρό. 660 00:39:26,299 --> 00:39:27,960 Πρέπει πραγματικά να βρούμε γιατρό. 661 00:39:28,034 --> 00:39:30,832 Υπάρχει γιατρός εδώ; Κάποιος; 662 00:39:30,903 --> 00:39:32,564 - Νιώστε το στήθος του. - Τι; 663 00:39:32,638 --> 00:39:34,970 Το στήθος του, ελέγξτε και δείτε αν είναι φουσκωμένο. 664 00:39:35,041 --> 00:39:36,838 - Πώς θα το ήξερα; - Απλά κάντε το! 665 00:39:37,743 --> 00:39:40,906 Με συγχωρείτε. Συγχωρέστε με. Πρέπει να νιώσω το στήθος του. 666 00:39:40,980 --> 00:39:42,277 Μπορείτε να νιώσετε τα πλευρά του; 667 00:39:42,348 --> 00:39:44,543 Όχι, αλλά μπορώ αν πατήσω κάτω. 668 00:39:44,617 --> 00:39:46,915 -Τι κάνεις; - Νιώθει φουσκωμένος; 669 00:39:46,986 --> 00:39:48,385 - Νομίζω πως ναι. - Σκεφτείτε τι; 670 00:39:48,454 --> 00:39:51,946 Πες τους ότι θα χρειαστείς ένα αιχμηρό μαχαίρι καθαρισμού και ένα μπουκάλι βότκα. 671 00:39:52,024 --> 00:39:54,458 Χρειάζομαι ένα κοφτερό μαχαίρι και ένα μπουκάλι βότκα. 672 00:39:54,527 --> 00:39:55,619 - Ιβάν; - Ναι, κατάλαβα. 673 00:39:55,695 --> 00:39:58,061 - Τι συμβαίνει; - Είναι πνευμοθώρακας τάσης. 674 00:39:58,130 --> 00:40:00,360 - Είναι ένα νεμοταξονάκι της έντασης. - Πνευμοθώρακας. 675 00:40:00,433 --> 00:40:02,094 - Πνευμονοαξονική. - Πνευμοθώρακας. 676 00:40:02,168 --> 00:40:03,465 - Πνευμάτουρμαν. - Δεν πειράζει. 677 00:40:03,536 --> 00:40:06,198 - Δεν πειράζει! - Μα τι είναι; 678 00:40:06,272 --> 00:40:08,536 Ο αέρας διαφεύγει έξω από τους πνεύμονες στο στήθος του. 679 00:40:08,608 --> 00:40:10,337 ...από τους πνεύμονές του στο στήθος του. 680 00:40:10,409 --> 00:40:12,036 - Άνοιξε το πουκάμισό του. - Άνοιξε το πουκάμισό του. 681 00:40:12,111 --> 00:40:13,578 - Όχι, το κάνεις. - Θα το κάνω. 682 00:40:13,646 --> 00:40:16,638 Μια βαλβίδα στο άνοιγμα των πνευμόνων. Αν δεν κλείσει, 683 00:40:16,716 --> 00:40:19,947 συστέλλει τους πνεύμονες και συμπιέζει τα όργανα. 684 00:40:20,019 --> 00:40:23,147 Θέλω να νιώσεις τα πλευρά του πάλι. Λίγο πιο κάτω. 685 00:40:23,222 --> 00:40:25,520 Το σημείο ανάμεσα σε δύο πλευρά, το νιώθεις αυτό; 686 00:40:25,591 --> 00:40:27,650 Εντάξει, ρίξτε λίγη βότκα πάνω του. 687 00:40:27,727 --> 00:40:30,059 - Εντάξει. Πάρε το μαχαίρι. - Εντάξει. 688 00:40:32,031 --> 00:40:34,932 Μπορώ να ρωτήσω όλους απλά να σταθώ λίγο πίσω εδώ; 689 00:40:35,001 --> 00:40:38,164 Λίγο πιο πέρα, παρακαλώ. Λίγο πιο πέρα. Σας ευχαριστώ. 690 00:40:38,237 --> 00:40:41,172 - Τι κάνω με το μαχαίρι; - Κάντε μια τομή. 691 00:40:41,240 --> 00:40:43,367 Ξέρεις τι; Όχι. 692 00:40:43,442 --> 00:40:46,843 - Ντέιβιντ, η ζωή αυτού του ανθρώπου διακυβεύεται. - Εγώ... Δεν μπορώ να μαχαιρώσω έναν άντρα. 693 00:40:46,912 --> 00:40:49,107 ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 694 00:40:49,181 --> 00:40:51,581 Θα φτιάξεις μια τρύπα για τη διαφυγή του αέρα. 695 00:40:51,651 --> 00:40:53,846 Βάλτε λοιπόν το μαχαίρι σε αυτό το σημείο. 696 00:40:53,919 --> 00:40:55,648 Ω, Θεέ μου. Πώς το ξέρεις αυτό; 697 00:40:55,721 --> 00:40:59,054 Δεν ξέρω, απλά ξέρω. Τώρα κάνε το! Βάλτε το μαχαίρι εκεί. 698 00:40:59,125 --> 00:41:01,753 Τώρα, θα χρειαστείς να πιέσει περισσότερο από αυτό. 699 00:41:01,827 --> 00:41:03,488 - Λίγο πιο δύσκολο. - Ω, Θεέ μου! 700 00:41:03,562 --> 00:41:05,120 ΕΝΤΑΞΕΙ! Εντάξει, καλά! Αυτό είναι αρκετό. 701 00:41:05,197 --> 00:41:08,189 Εντάξει, τώρα, πάρτε το χυτήριο έξω από το μπουκάλι της βότκας. 702 00:41:08,267 --> 00:41:10,201 - Τι; -Καλά κάνεις. Τώρα... 703 00:41:10,269 --> 00:41:11,327 Υπομονή. 704 00:41:15,374 --> 00:41:17,706 - Πήγαινε. - Βάλτε το χυτήριο στην τρύπα που κάνατε. 705 00:41:17,777 --> 00:41:18,766 Τι; 706 00:41:18,844 --> 00:41:21,574 Θα κρατήσει την πληγή ανοιχτή ώστε να μπορεί να διαφύγει ο αέρας. Κάντο! 707 00:41:21,647 --> 00:41:23,638 - Δεν μπορώ. -Κάνε το. 708 00:41:26,819 --> 00:41:28,787 -Αναπνέει. -Αναπνέει! 709 00:41:28,854 --> 00:41:30,481 Αναπνέει! 710 00:41:30,556 --> 00:41:31,989 Είμαι γιατρός. 711 00:41:32,058 --> 00:41:33,150 Είμαι γιατρός! 712 00:41:33,225 --> 00:41:36,888 ξέρω. Δόξα τω Θεώ. Το ασθενοφόρο θα είναι εδώ αμέσως. 713 00:41:36,962 --> 00:41:39,089 Ρωτήστε τον που είναι το πλησιέστερο νοσοκομείο. 714 00:41:39,165 --> 00:41:41,224 Ξέρεις πού το πλησιέστερο νοσοκομείο είναι; 715 00:41:41,300 --> 00:41:42,790 Λίγα τετράγωνα, ο Άγιος Ματθαίος. 716 00:41:42,868 --> 00:41:44,859 - Ευχαριστώ. - Άγιος Ματθαίος; 717 00:41:44,937 --> 00:41:48,304 Μπορεί να ήμουν σπιτικός πόρνη, αλλά έσωσα ζωές. 718 00:41:48,374 --> 00:41:51,639 Δούλευα σε εκείνο το νοσοκομείο. Το ξέρω, ακούγεται τόσο οικείο. 719 00:41:51,711 --> 00:41:54,305 - Δεν έχω σώσει ποτέ ξανά ζωή. - Είναι το καλύτερο. 720 00:41:54,380 --> 00:41:57,645 Ένα λεπτό κοιτάς αυτή η οθόνη, λέει "game over," 721 00:41:57,717 --> 00:42:00,311 μετά το φέρνεις πίσω, λίγο μπλιπ και είναι εκεί! 722 00:42:00,386 --> 00:42:03,219 - Τι είναι αυτό; - Αυτό είναι λίγο αίμα. 723 00:42:06,325 --> 00:42:07,314 Δαβίδ; 724 00:42:12,998 --> 00:42:15,660 -Δουλεύω εδώ. - Το έκανες; 725 00:42:15,735 --> 00:42:18,568 Η ρεσεψιονίστ, το όνομά της είναι Amita. 726 00:42:18,637 --> 00:42:20,229 Όλα μου επιστρέφουν τώρα. 727 00:42:20,306 --> 00:42:22,274 Είναι ο Μπιλ και η Κάρεν 728 00:42:22,341 --> 00:42:24,775 και ο Μιχάλης και... 729 00:42:24,844 --> 00:42:28,177 Ελισάβετ; Εννοείς την Ελίζαμπεθ Μάστερσον; 730 00:42:28,247 --> 00:42:32,183 - Μάστερσον. Ναι, αυτό είναι το όνομά μου. - Ναι, αυτό είναι. Ελίζαμπεθ Μάστερσον. 731 00:42:33,552 --> 00:42:36,214 Ο Δρ Μάστερσον είναι... 732 00:42:36,288 --> 00:42:40,054 ...δεν είναι ενεργή στο προσωπικό μας αυτή τη στιγμή. 733 00:42:40,126 --> 00:42:42,458 Υπομονή. Άσε με να μιλήσω σε κάποιον. 734 00:42:44,330 --> 00:42:45,422 Με συγχωρείτε γιατρέ; 735 00:42:45,498 --> 00:42:47,090 Ω, όχι, έχει τον τόνο. 736 00:42:47,166 --> 00:42:48,599 - Τι τόνο; - Ο τόνος. 737 00:42:48,667 --> 00:42:51,363 Προσπαθείς να περάσεις τα λεφτά σε κάποιον άλλον 738 00:42:51,437 --> 00:42:53,428 να σου πω ότι ο φίλος σου πέθανε! 739 00:42:53,506 --> 00:42:55,303 Με συγχωρείτε, κύριε. 740 00:42:55,374 --> 00:42:59,105 Χρειάζομαι να πας ο σταθμός νοσηλευτών του τρίτου ορόφου. 741 00:43:00,980 --> 00:43:03,778 Ω, όχι, είναι ο Φραν. Είναι η μέντορά μου. 742 00:43:03,849 --> 00:43:05,942 Δεν θα μας έστελναν εδώ αν δεν ήταν κακό. 743 00:43:06,018 --> 00:43:07,246 - Κύριε Άμποτ; - Γεια, ναι. 744 00:43:07,319 --> 00:43:08,843 - Φραν Λο. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 745 00:43:08,921 --> 00:43:11,719 Έχετε ρωτήσει για την Elizabeth Masterson; 746 00:43:11,791 --> 00:43:14,555 Δικαίωμα. Θα μπορούσατε να μου πείτε τι της συνέβη; 747 00:43:14,627 --> 00:43:16,925 Πρέπει να ξέρω τη σχέση σου μαζί της. 748 00:43:16,996 --> 00:43:20,227 Πες της ότι είσαι το αγόρι μου. Δεν μπορεί να σου πει τίποτα 749 00:43:20,299 --> 00:43:22,859 εκτός αν ξέρει είμαστε στενά συνδεδεμένοι. 750 00:43:22,935 --> 00:43:25,836 Ήμασταν ρομαντικοί μεταξύ μας. 751 00:43:25,905 --> 00:43:28,806 -Τι εννοείς; - Ξέρεις, φίλη-φίλη. 752 00:43:28,874 --> 00:43:30,933 Ξέρω τι σημαίνει ρομαντικός, 753 00:43:31,010 --> 00:43:33,945 αλλά εγώ... έχω είναι δύσκολο να το πιστέψω. 754 00:43:34,013 --> 00:43:35,947 - Τι; Γιατί; - Τι; Γιατί; 755 00:43:36,015 --> 00:43:38,677 Όλη η ζωή της Ελισάβετ ήταν αυτό το νοσοκομείο. 756 00:43:38,751 --> 00:43:40,275 "Ήταν"; Είπε «ήταν»; 757 00:43:40,352 --> 00:43:42,820 Δεν ξέρω ούτε μία ημερομηνία είχε μπει ποτέ. 758 00:43:42,888 --> 00:43:46,449 Ήμασταν αρκετά πρόσφατοι. Μένω στο διαμέρισμά της... 759 00:43:46,525 --> 00:43:48,117 - Ντέιβιντ. - Κτίριο. 760 00:43:48,194 --> 00:43:51,095 Άρα, δεν ξέρετε για το ατύχημα. 761 00:43:51,163 --> 00:43:53,154 Ατύχημα. 762 00:43:54,366 --> 00:43:56,960 Θεέ μου, Ντέιβιντ. το θυμάμαι. 763 00:43:58,103 --> 00:43:59,331 Ήταν απαίσιο. 764 00:44:00,206 --> 00:44:02,470 Ήμουν... Έφυγα. 765 00:44:02,541 --> 00:44:04,771 Ήταν πριν από τρεις μήνες. 766 00:44:04,844 --> 00:44:07,244 Τρεις μήνες. 767 00:44:07,313 --> 00:44:09,338 λυπάμαι. 768 00:44:09,415 --> 00:44:13,181 Έλειπα για λίγο σε επαγγελματικό ταξίδι. 769 00:44:51,023 --> 00:44:52,547 Ω, Θεέ μου. 770 00:44:54,093 --> 00:44:56,186 Τι ήταν αυτό; Πετούσες, σαν να. 771 00:44:58,397 --> 00:45:01,560 Ω, Θεέ μου. είσαι εσύ. 772 00:45:03,369 --> 00:45:05,166 Είσαι εσύ, είσαι πραγματικά εσύ. 773 00:45:05,237 --> 00:45:07,637 Είσαι... δεν είσαι νεκρός, είσαι ζωντανός. 774 00:45:07,706 --> 00:45:10,402 Το ξέρω, Ντέιβιντ, αλλά είμαι σε κώμα. Αυτό δεν είναι καλό. 775 00:45:10,476 --> 00:45:12,273 Λοιπόν, είναι πολύ καλύτερο από το νεκρό. 776 00:45:12,344 --> 00:45:14,744 Κοιτάξτε σας. Το σώμα σας θεραπεύει, είναι... 777 00:45:14,813 --> 00:45:17,714 Δεν έχεις σημάδια. Φαίνεσαι όμορφη. 778 00:45:19,785 --> 00:45:21,582 Δεν έχει σημασία πώς φαίνομαι. 779 00:45:21,654 --> 00:45:24,179 Τρεις μήνες, αυτό είναι ένα επίμονο κώμα. 780 00:45:24,256 --> 00:45:26,417 Είμαστε εδώ τώρα. Ας κάνουμε κάτι. 781 00:45:26,492 --> 00:45:27,891 Σαν τι; 782 00:45:27,960 --> 00:45:31,054 Όπως... δεν ξέρω. Εσύ είσαι ο γιατρός. 783 00:45:31,130 --> 00:45:33,064 Δικαίωμα. Δικαίωμα. 784 00:45:35,467 --> 00:45:36,900 -Ξέχνα το. - Τι; 785 00:45:36,969 --> 00:45:38,334 Θα έλεγα ότι εμείς... 786 00:45:38,404 --> 00:45:41,430 Πρέπει να βρω έναν τρόπο να συναρμολογήσω ξανά τον εαυτό μου. 787 00:45:41,507 --> 00:45:44,874 Εντάξει, καλά, καλά. Αυτό είναι υπέροχο. Πώς το κάνουμε αυτό; 788 00:45:44,944 --> 00:45:47,003 Ίσως θα έπρεπε να το δοκιμάσω αυτό. 789 00:45:52,084 --> 00:45:53,449 Κάτι συμβαίνει! 790 00:45:53,519 --> 00:45:55,646 Ναι, ναι, ναι! Νομίζω ότι λειτουργεί! 791 00:45:55,721 --> 00:45:57,951 Ναι; Όχι. 792 00:45:58,023 --> 00:45:59,752 Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω ξανά. 793 00:45:59,825 --> 00:46:01,258 Θέλω να πω, επικεντρωθείτε πραγματικά σε αυτό. 794 00:46:01,327 --> 00:46:03,295 Κράτα εκεί μέσα. 795 00:46:07,232 --> 00:46:08,893 δεν κολλάω. 796 00:46:08,968 --> 00:46:11,630 Είναι σαν να μην είμαι πια συνδέονται με αυτό το σώμα. 797 00:46:11,704 --> 00:46:14,901 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. Γυρίστε. 798 00:46:14,974 --> 00:46:16,908 - Τι; -Θέλω να δοκιμάσω κάτι. 799 00:46:16,976 --> 00:46:18,307 ΕΝΤΑΞΕΙ. 800 00:46:25,451 --> 00:46:26,509 Το ένιωσες αυτό. 801 00:46:26,585 --> 00:46:27,779 Το χέρι μου μυρμήγκιασε. 802 00:46:27,853 --> 00:46:30,447 Είστε ακόμα συνδεδεμένοι με το σώμα σας. 803 00:46:30,522 --> 00:46:32,080 Η οθόνη δεν συμφωνεί. 804 00:46:32,157 --> 00:46:33,784 Οι μηχανές δεν τα ξέρουν όλα. 805 00:46:33,859 --> 00:46:36,157 Τα πάντα στην προπόνησή μου μου λέει ότι κάνουν. 806 00:46:36,228 --> 00:46:38,253 Τότε πώς περνάμε αυτή η συζήτηση; 807 00:46:38,330 --> 00:46:40,594 Δεν ξέρω. 808 00:46:40,666 --> 00:46:43,533 Κύριε Άμποτ; λυπάμαι. Έχω ένα ραντεβού, 809 00:46:43,602 --> 00:46:46,162 και δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ χωρίς επίβλεψη. 810 00:46:46,238 --> 00:46:48,729 Μπορώ να έχω μόνο ένα ζευγάρι περισσότερα λεπτά, παρακαλώ; 811 00:46:48,807 --> 00:46:50,001 λέω αντίο. 812 00:46:50,075 --> 00:46:52,202 - Φυσικά. - Ευχαριστώ. 813 00:46:52,277 --> 00:46:54,802 Τα ανίψια μου πρέπει να έχουν έφτιαξε αυτά τα πράγματα για μένα. 814 00:46:54,880 --> 00:46:57,849 Ουάου, αυτή είναι μια καταπληκτική ομοιότητα. 815 00:46:59,718 --> 00:47:01,777 Δες αυτό. 816 00:47:01,854 --> 00:47:04,516 Αυτή είναι η εικόνα από το κομοδίνο μου. 817 00:47:04,590 --> 00:47:06,057 Πρέπει να το έφερε η Άμπι. 818 00:47:06,125 --> 00:47:07,422 Φαίνεσαι υπέροχη. 819 00:47:10,696 --> 00:47:12,095 Κοίτα με τώρα. 820 00:47:13,499 --> 00:47:16,093 Αυτά τα επίπεδα δεν αλλάζουν, Ντέιβιντ. 821 00:47:16,168 --> 00:47:18,159 Αν μη τι άλλο, μειώνονται. 822 00:47:21,006 --> 00:47:23,736 - Θα πρέπει να φύγω σύντομα. - Εντάξει. 823 00:47:23,809 --> 00:47:26,471 Θέλω να περιμένω κάτω στο λόμπι; 824 00:47:26,545 --> 00:47:29,742 Όχι, όχι, είναι γλυκό. Πρέπει να πας. 825 00:47:29,815 --> 00:47:31,442 Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε. 826 00:47:31,517 --> 00:47:33,712 Ήταν χαρά μου. 827 00:47:34,720 --> 00:47:37,518 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να επιστρέψεις μαζί μου; 828 00:47:37,589 --> 00:47:40,057 Άλλωστε, είναι το διαμέρισμά σας. Είναι μια χαρά. 829 00:47:41,126 --> 00:47:44,061 Αφού έφτασα εδώ,... 830 00:47:44,129 --> 00:47:46,927 ...δεν μπορώ να φανταστώ αφήνω τον εαυτό μου, ξέρεις; 831 00:47:46,999 --> 00:47:48,489 Εντάξει, το ξέρω, απλά... 832 00:47:48,567 --> 00:47:50,899 Απλώς αισθάνεται περίεργα αφήνοντάς σε εδώ μόνο. 833 00:47:52,137 --> 00:47:54,105 Δεν ξέρω πού αλλού ανήκω. 834 00:47:54,173 --> 00:47:57,574 κύριε Άμποτ. λυπάμαι. 835 00:48:01,447 --> 00:48:03,244 Αντίο, Ελισάβετ. 836 00:48:06,351 --> 00:48:07,682 Αντίο. 837 00:48:15,227 --> 00:48:17,354 Ω, το μισώ αυτό. 838 00:48:17,429 --> 00:48:19,488 Τελικά αποκτά ζωή και μετά... 839 00:48:19,565 --> 00:48:21,465 Ξέρεις τι; Αυτός ο τύπος ήταν χαριτωμένος. 840 00:48:21,533 --> 00:48:24,502 Τουλάχιστον είχε μια ευκαιρία να μείνω μαζί του για λίγο. 841 00:48:24,570 --> 00:48:27,733 Ναι. Θα ήταν απαίσιο αν είχε περάσει όλη της τη ζωή 842 00:48:27,806 --> 00:48:30,707 μη γνωρίζοντας περί τίνος πρόκειται. 843 00:48:46,892 --> 00:48:49,452 Ω, Θεέ μου. Θήλυ ζώων τινών; 844 00:48:49,528 --> 00:48:52,520 Δεν είναι περίεργο Δεν μπόρεσα ποτέ να σε βρω. 845 00:49:00,072 --> 00:49:01,562 Μάλλον πήρες τη δουλειά μου. 846 00:49:01,640 --> 00:49:05,132 Ναι. Νομίζω ότι το έχω κερδίσει. Το αξίζω. 847 00:49:05,210 --> 00:49:07,178 Τα πάντα νόμιζες ότι θα ήταν; 848 00:49:07,246 --> 00:49:11,080 Είναι. Και ήρθε η ώρα για αναβάθμιση από το 330 στο 740. 849 00:49:11,150 --> 00:49:13,675 Θα πάω στον έμπορο απόψε. 850 00:49:13,752 --> 00:49:16,220 Υπομονή. Είναι ο Walsh, Πρέπει να το πάρω αυτό. 851 00:49:16,288 --> 00:49:17,619 Γειά σου; 852 00:49:17,689 --> 00:49:20,021 Πραγματικά; Θέλεις να το κάνω; 853 00:49:21,426 --> 00:49:23,018 Φυσικά και μπορώ. 854 00:49:28,433 --> 00:49:31,368 Φίλε, ξέρεις ότι μπορώ να πάρω μια ενσωματωμένη υποδοχή για το iPod μου; 855 00:49:31,436 --> 00:49:33,870 Ξέρατε ότι υπάρχει άνθρωποι εκεί έξω πεθαίνουν; 856 00:49:33,939 --> 00:49:37,102 - Είμαι σε κώμα, το πρόσεξες; - Το ξέρω. Γλυκός! 857 00:49:44,950 --> 00:49:47,510 Ζωή; Λίλι Βανίλι; 858 00:49:48,687 --> 00:49:51,520 Θεέ μου, είστε τόσο μεγάλοι! 859 00:49:53,792 --> 00:49:54,986 Νίκησε σε! 860 00:49:55,060 --> 00:49:56,721 - Όχι! - Το έκανε επίσης! 861 00:49:56,795 --> 00:49:58,387 - Όχι! - Το έκανε επίσης! 862 00:49:58,463 --> 00:49:59,555 Δεν το έκανε! Έκανε επίσης! 863 00:49:59,631 --> 00:50:01,565 Πώς θα μπορούσα να τον νιώσω και όχι εσείς παιδιά; 864 00:50:01,633 --> 00:50:02,998 - Όχι! - Το έκανε επίσης! 865 00:50:03,068 --> 00:50:05,400 - Α, αυτό είναι αστείο. - Άμπι. 866 00:50:05,470 --> 00:50:07,802 θυμάμαι να λέω ούτε τρέξιμο, ούτε ουρλιαχτά! 867 00:50:07,873 --> 00:50:10,671 - Άμπι, με νιώθεις; - Εντάξει, ψυχραιμία, σοβαρά μιλάω. 868 00:50:10,742 --> 00:50:12,175 Μάλλον όχι. 869 00:50:12,244 --> 00:50:15,077 - Ελπίζω να νιώθεις καλύτερα. - Γίνε καλά σύντομα. 870 00:50:15,147 --> 00:50:16,409 σε αγαπώ. 871 00:50:16,481 --> 00:50:18,949 Θυμάμαι όταν μας έσπρωξες... 872 00:50:19,017 --> 00:50:21,076 Είναι τόσο γλυκό ρε παιδιά έλα να με επισκεφτείς. 873 00:50:21,153 --> 00:50:23,815 - Και μου λείπει πολύ... - Με συγχωρείτε. 874 00:50:23,889 --> 00:50:25,550 - Κυρία Μπρόντι, γεια. - Γεια. 875 00:50:25,624 --> 00:50:28,354 Δρ Ράστον. Θα μπορούσα να πω μια γρήγορη λέξη; 876 00:50:28,427 --> 00:50:31,089 - Σίγουρα. -Τι θέλεις; 877 00:50:31,163 --> 00:50:34,621 Καταρχάς, ελπίζω να ξέρεις πόσο όλοι αγαπάμε και μας λείπει η Ελισάβετ. 878 00:50:34,700 --> 00:50:37,225 Παρακαλώ. Αυτός κάνει πεντάδες δεν είναι στο Φοίνιξ. 879 00:50:37,302 --> 00:50:39,964 Επειδή ήταν ένας ηλικιωμένος εδώ, 880 00:50:40,038 --> 00:50:42,233 έχουμε πάρει μερικά έκτακτα μέτρα 881 00:50:42,307 --> 00:50:45,606 για να την κάνει να νιώσει πιο άνετα αυτούς τους τελευταίους τρεις μήνες. 882 00:50:45,677 --> 00:50:48,043 Κρίνος! Γυρίστε το πίσω! 883 00:50:48,113 --> 00:50:49,603 Ζωή τι συζητήσαμε; 884 00:50:49,681 --> 00:50:51,740 Πρόσεχε την αδερφή σου. Συγνώμη. 885 00:50:53,185 --> 00:50:54,948 Αυτό είναι δύσκολο να ειπωθεί. 886 00:50:55,020 --> 00:50:57,614 Όταν ερχόμαστε να δουλέψουμε εδώ, 887 00:50:57,689 --> 00:50:59,748 μας ζητείται να υπογράψουμε έντυπα αποδέσμευσης. 888 00:50:59,825 --> 00:51:01,053 ΕΝΤΑΞΕΙ. 889 00:51:01,126 --> 00:51:02,753 Δεν μου αρέσει ο ήχος αυτού. 890 00:51:02,828 --> 00:51:06,389 Γνωρίζατε τη γνώμη της αδερφής σας για την τεχνητή παράταση της ζωής; 891 00:51:08,066 --> 00:51:09,966 - Όχι. - Ήταν αντίθετη. 892 00:51:10,035 --> 00:51:11,093 Πραγματικά; 893 00:51:11,169 --> 00:51:13,729 Εντάξει, αυτό ήταν πριν. Είμαι απόλυτα υπέρ αυτού τώρα. 894 00:51:13,805 --> 00:51:17,002 Ειλικρινά, τα περισσότερα στο δικό μας το επάγγελμα αισθάνεται έτσι. 895 00:51:17,075 --> 00:51:19,600 Όχι εγώ! Είμαι απόλυτα χαρούμενος. 896 00:51:19,678 --> 00:51:21,009 Έλα, Άμπι! 897 00:51:21,079 --> 00:51:23,206 Πρέπει να με νιώσεις, Είμαι η αδερφή σου! 898 00:51:23,282 --> 00:51:26,115 Αλλά υπάρχουν ακόμα μερικά εγκεφαλική δραστηριότητα, έτσι δεν είναι; 899 00:51:26,184 --> 00:51:28,379 Ο κόσμος έχει ξυπνήσει από αυτού του είδους το κώμα. 900 00:51:28,453 --> 00:51:30,751 - Όλη την ώρα. - Όχι σε κανένα δίσκο που έχω βρει. 901 00:51:30,822 --> 00:51:34,758 Φυσικά και έχουν! Διαφορετικά, τι κάνω εδώ; 902 00:51:34,826 --> 00:51:37,056 Νιώθω άρρωστος στο αυτοκίνητο. 903 00:51:37,129 --> 00:51:39,962 -Τι κάνεις; - Ψάχνουμε για το ραβδί. 904 00:51:40,032 --> 00:51:41,021 Τι μπαστούνι; 905 00:51:41,099 --> 00:51:44,227 -Είπες ότι είχε ένα ραβδί πάνω της... - Σταμάτα! Ερχομαι. 906 00:51:44,303 --> 00:51:46,965 Η τηλεόραση πρόκειται να γίνει μια πολύ αμυδρή ανάμνηση για εσάς τους δύο. 907 00:51:47,039 --> 00:51:49,303 Κυρία Μπρόντι, Η Ελισάβετ υπέγραψε απελευθέρωση. 908 00:51:49,374 --> 00:51:51,342 Λόγω της ειδικής κατάστασης, 909 00:51:51,410 --> 00:51:55,005 δεν θα προβούμε σε καμία ενέργεια τερματικού χωρίς τη ρητή έγκρισή σας. 910 00:51:55,080 --> 00:51:57,139 Τώρα, ετοίμασα αυτό το χαρτί... 911 00:51:57,215 --> 00:51:58,648 Μην το υπογράψεις. Είμαι εδώ! 912 00:51:58,717 --> 00:52:01,277 ...αν αποφασίσεις να υπογράψεις... - Θα το σκεφτώ. 913 00:52:01,353 --> 00:52:04,117 Άμπι, θα κάτσω περισσότερο, στο ορκίζομαι! 914 00:52:04,189 --> 00:52:06,089 Αυτά τα τζιν που αγαπάς; Είναι δικά σου! 915 00:52:06,158 --> 00:52:08,149 Μερικές φορές διαπιστώνουμε ότι είναι πιο εύκολο 916 00:52:08,226 --> 00:52:11,559 μόνο για να ζητήσω τη συγχώρεση του Θεού και να μην παρατείνει το αναπόφευκτο. 917 00:52:11,630 --> 00:52:13,120 Είπα να το σκεφτώ. 918 00:52:14,933 --> 00:52:16,867 Ευχαριστώ, Άμπι. 919 00:52:16,935 --> 00:52:18,800 Πάντα με πρόσεχες. 920 00:52:30,749 --> 00:52:32,148 Είσαι εδώ; 921 00:52:36,688 --> 00:52:38,087 Μάλλον όχι. 922 00:53:34,813 --> 00:53:36,610 Είμαι κλειδωμένος έξω. 923 00:53:57,536 --> 00:54:00,903 Αυτή η τοποθεσία δεν είναι κάνει το Σαν Φρανσίσκο υποφερτό; 924 00:54:00,972 --> 00:54:03,770 Περίμενε, δεν είσαι από εδώ, είσαι εσύ; Ω, καλά. 925 00:54:03,842 --> 00:54:06,436 Και τι συμβαίνει με όλα οι άγαμοι άντρες σε αυτή την πόλη; 926 00:54:06,511 --> 00:54:10,140 Κάθε φορά που συναντιέμαι ένας εμφανίσιμος τύπος... λεσβία. 927 00:54:10,215 --> 00:54:11,648 Είναι σκληρό. 928 00:54:11,716 --> 00:54:14,776 Θα έπαιρνα τηλέφωνο και θα έλεγα, 929 00:54:14,853 --> 00:54:16,787 "Γεια; Οσάμα; 930 00:54:16,855 --> 00:54:18,789 Ο κομμουνισμός έχει τελειώσει. 931 00:54:18,857 --> 00:54:21,291 Όπως, δώστε στους ανθρώπους σας χαρτί υγείας». 932 00:54:21,359 --> 00:54:23,293 Λοιπόν, αν έπρεπε να διαλέξω; 933 00:54:23,361 --> 00:54:24,851 Αν έπρεπε να διαλέξω. 934 00:54:26,531 --> 00:54:27,862 Εκπληκτική επιτυχία. 935 00:54:29,134 --> 00:54:31,398 Μάλλον θα έπρεπε να φύγω με το κουκλί. 936 00:54:31,470 --> 00:54:33,529 λυπάμαι... 937 00:54:34,306 --> 00:54:36,638 Ο κλειδαράς, ξέρει να χτυπήσει τη μονάδα μου; 938 00:54:38,743 --> 00:54:40,074 Νομίζω πως ναι. 939 00:54:41,613 --> 00:54:42,875 Πού είναι το μπάνιο σου; 940 00:54:42,948 --> 00:54:45,439 - Είναι ακριβώς στο διάδρομο εκεί. - Εντάξει. 941 00:54:57,762 --> 00:54:59,093 - Ελισάβετ! - Ναι. 942 00:54:59,164 --> 00:55:01,997 Όχι, απλά... δεν το σκέφτηκα θα επέστρεφες. 943 00:55:02,067 --> 00:55:05,332 Νόμιζα ότι θα έμενες στο νοσοκομείο με το σώμα σου. 944 00:55:05,403 --> 00:55:08,566 Είναι τρομερό. Προσπαθούν για να βάλω την αδερφή μου να υπογράψει χαρτιά 945 00:55:08,640 --> 00:55:11,700 άδεια εξουσιοδότησης να με βγάλει από την υποστήριξη ζωής. 946 00:55:11,776 --> 00:55:14,506 - Όχι! Τι; Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό! - Το ξέρω. Το είπα αυτό. 947 00:55:14,579 --> 00:55:15,841 Κανείς δεν μπορούσε να με ακούσει. 948 00:55:15,914 --> 00:55:17,848 Και απλά ήθελα να σου μιλήσω. 949 00:55:17,916 --> 00:55:20,180 - Ντέιβιντ! -Μόνο ένα λεπτό! 950 00:55:20,252 --> 00:55:23,380 Λοιπόν, αυτό δεν κράτησε πολύ. 951 00:55:23,455 --> 00:55:24,854 Όχι. 952 00:55:24,923 --> 00:55:26,652 Όχι, μπήκε μέσα. 953 00:55:26,725 --> 00:55:28,818 Την έκλεισαν έξω από το διαμέρισμά της. 954 00:55:28,894 --> 00:55:32,352 - Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. το καταλαβαίνω. - Όχι, δεν παίρνεις τίποτα. 955 00:55:32,430 --> 00:55:33,954 Χρησιμοποιεί το μπάνιο... 956 00:55:34,032 --> 00:55:36,466 Η φωνή της ακούστηκε σαν να βγήκε από την κρεβατοκάμαρα. 957 00:55:36,535 --> 00:55:37,729 Το έκανε; 958 00:55:38,103 --> 00:55:40,901 Έλα εδώ. Θέλω να σου δείξω κάτι. 959 00:55:41,673 --> 00:55:43,800 Όταν ξέρεις, ξέρεις, σωστά; 960 00:55:43,875 --> 00:55:46,503 Δεν είχα ιδέα ότι είναι... 961 00:55:46,578 --> 00:55:48,739 Δεν είχες ιδέα ήταν γυμνή στο κρεβάτι σου. 962 00:55:48,813 --> 00:55:50,144 Όχι. 963 00:55:52,083 --> 00:55:54,142 αναρωτιέσαι πώς μοιάζει. 964 00:55:54,219 --> 00:55:55,516 - Όχι, δεν είμαι. - Λίγο; 965 00:55:55,587 --> 00:55:57,350 Δεν φτάνει για να κοιτάξω. 966 00:55:57,422 --> 00:55:59,720 να σου πω τι. Θα σου κάνω μια μικρή επανάληψη. 967 00:55:59,791 --> 00:56:02,419 - Σε παρακαλώ μην το κάνεις! - Μην ανησυχείς. Είμαι γιατρός. 968 00:56:02,494 --> 00:56:05,986 - Ελισάβετ. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. - Χαλάρωσε. 969 00:56:08,767 --> 00:56:10,496 Έχει ένα τατουάζ στον κώλο της. 970 00:56:12,637 --> 00:56:13,934 Λέει "Όλοι στο πλοίο". 971 00:56:14,005 --> 00:56:16,371 - Αλήθεια; - Σε τρεις γλώσσες. 972 00:56:16,441 --> 00:56:18,773 - Α, αυτό είναι αστείο. - Είναι πολύ πολιτιστική. 973 00:56:18,843 --> 00:56:20,435 Ξέρεις, ακούγεσαι ζηλιάρης. 974 00:56:20,512 --> 00:56:22,377 - Ω, παρακαλώ. - Ναι. 975 00:56:22,447 --> 00:56:24,574 Μιλάς σε κάποιον; 976 00:56:25,317 --> 00:56:28,548 - Γεια, τι συμβαίνει; - Τα μάτια ψηλά, Ντέιβιντ. 977 00:56:29,721 --> 00:56:31,416 Τίποτα. 978 00:56:31,489 --> 00:56:34,549 Κοίτα, συγγνώμη αν έρχομαι λίγο πολύ δυνατός. 979 00:56:34,626 --> 00:56:36,617 Αυτό ακριβώς είναι το στυλ μου. 980 00:56:36,695 --> 00:56:38,390 Σε ακούω μερικές φορές. 981 00:56:38,463 --> 00:56:41,330 Εδώ πάνω... 982 00:56:41,399 --> 00:56:43,060 ... μόνος σου... 983 00:56:44,736 --> 00:56:47,068 Και μόλις κατάλαβα... 984 00:56:47,138 --> 00:56:48,867 ...ίσως είναι μόνος. 985 00:56:48,940 --> 00:56:50,532 Ξέρω ότι είμαι. 986 00:56:51,376 --> 00:56:53,936 Είναι λάθος για μένα να θέλεις να αγγίξεις κάποιον; 987 00:56:54,012 --> 00:56:55,673 Να είμαι κοντά; 988 00:56:55,747 --> 00:56:58,944 Νιώθεις ένα ζεστό σώμα δίπλα μου; 989 00:56:59,017 --> 00:57:00,985 Ντέιβιντ, απλά κάνε το. 990 00:57:01,052 --> 00:57:02,110 Τι; 991 00:57:02,187 --> 00:57:05,122 Προχώρα, να είσαι μαζί της. Είναι αυτό που θέλετε και οι δύο. 992 00:57:05,190 --> 00:57:08,023 - Όχι, δεν είναι. -Είσαι καλά; 993 00:57:08,593 --> 00:57:12,085 Θέλεις να πάρεις κάποιο είδος φαρμάκου πρώτα; 994 00:57:12,163 --> 00:57:13,425 Είναι ωραίο αν το κάνεις. 995 00:57:13,498 --> 00:57:15,625 Ντέιβιντ, είναι εντάξει. 996 00:57:15,700 --> 00:57:18,692 Είναι όμορφη και είναι ακριβώς εδώ μπροστά σου. 997 00:57:18,770 --> 00:57:21,102 - Και είμαι εμπόδιο. - Όχι, δεν είσαι. 998 00:57:21,172 --> 00:57:24,039 Ελισάβετ. Ελισάβετ! 999 00:57:29,447 --> 00:57:31,108 Είναι η Κατρίνα. 1000 00:57:44,361 --> 00:57:45,885 Αυτό ήταν γρήγορο. 1001 00:57:47,030 --> 00:57:48,827 Έλα, δεν έγινε τίποτα. 1002 00:57:51,701 --> 00:57:53,828 Τι της είπες; 1003 00:57:56,239 --> 00:57:57,968 Ότι έβλεπα κάποιον. 1004 00:57:59,576 --> 00:58:01,168 Τίμια; 1005 00:58:01,645 --> 00:58:05,342 Λοιπόν, δεν ανέφερα ότι ήμουν ο μόνος άνθρωπος που μπορούσε. 1006 00:58:10,921 --> 00:58:12,650 Ξέρεις, δεν έχω... 1007 00:58:13,990 --> 00:58:16,390 ...δεν έχω πάει πραγματικά με κανέναν από τότε... 1008 00:58:16,459 --> 00:58:18,120 ...από τη Λάουρα. 1009 00:58:20,530 --> 00:58:22,725 Έβριζε στο παπούτσι της. 1010 00:58:23,967 --> 00:58:25,696 Η φτέρνα της είχε σπάσει. 1011 00:58:28,738 --> 00:58:31,935 Και μετά κάπως κάθισε 1012 00:58:32,008 --> 00:58:34,238 και έβαλε το χέρι της στο κεφάλι της. 1013 00:58:34,311 --> 00:58:36,438 Εγκεφαλική αιμορραγία; 1014 00:58:41,218 --> 00:58:43,209 Και... 1015 00:58:47,023 --> 00:58:49,014 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για να τη βοηθήσω. 1016 00:58:50,093 --> 00:58:51,822 Ήταν, σαν, έφυγε. 1017 00:58:51,895 --> 00:58:54,625 Δεν μπορούσα καν να πω αντίο, και ήταν απλά... 1018 00:58:55,365 --> 00:58:56,764 Έφυγε. 1019 00:59:03,240 --> 00:59:04,969 Πώς ήταν αυτή; 1020 00:59:06,042 --> 00:59:08,977 Ξέρεις, ήταν απλά ένας μεγάλος πόνος στον κώλο. 1021 00:59:09,779 --> 00:59:11,178 Όχι, αλήθεια. 1022 00:59:11,248 --> 00:59:14,183 Δηλαδή τα σουτιέν στα πόμολα της πόρτας, 1023 00:59:14,251 --> 00:59:18,051 αφήνοντας το αυτοκίνητο με το... με τη βελόνα αερίου από κάτω άδεια. 1024 00:59:18,121 --> 00:59:21,249 Δεν μπορούσε να βάλει βενζίνη στο αυτοκίνητο. Της ήταν αδύνατο. 1025 00:59:21,324 --> 00:59:25,886 Και απλώς πλήρης πεισματική ανικανότητα για να κυριαρχήσετε ένα τηλεχειριστήριο. 1026 00:59:25,962 --> 00:59:28,294 Έτσι θα έκανε ακριβώς τυχαία κλικ στα κουμπιά, 1027 00:59:28,365 --> 00:59:32,358 μέχρι που γρύλισε η τηλεόραση κάποια μη διαχειρίσιμη κατάσταση. 1028 00:59:32,435 --> 00:59:34,960 Δηλαδή, είμαι τόσο... 1029 00:59:35,038 --> 00:59:37,131 Είμαι τρελός και μόνο που σκέφτομαι... 1030 00:59:40,477 --> 00:59:41,808 ...στην σκέψη της. 1031 00:59:44,748 --> 00:59:46,409 Λυπάμαι, Ντέιβιντ. 1032 00:59:48,151 --> 00:59:51,348 Η αδερφή σου πραγματικά δεν θα το έκανε υπέγραψε αυτά τα χαρτιά, θα ήταν; 1033 00:59:51,421 --> 00:59:53,412 Δεν ξέρω. 1034 00:59:54,491 --> 00:59:56,152 Ελπίζω όχι. 1035 00:59:57,894 --> 01:00:00,488 Δεν θα έχει καν σημασία αν δεν ξυπνήσω σύντομα. 1036 01:00:00,563 --> 01:00:03,191 Η εγκεφαλική μου δραστηριότητα μειώνεται κάθε μέρα. 1037 01:00:03,266 --> 01:00:05,359 Ίσως αυτό να μην είναι και τόσο κακό. 1038 01:00:05,435 --> 01:00:07,528 Είσαι ένα έξυπνο παντελόνι. 1039 01:00:08,305 --> 01:00:10,398 Όχι, θα σε φέρει κάτω στο επίπεδό μου. 1040 01:00:10,473 --> 01:00:13,601 Δεν είσαι χαζός, Ντέιβιντ, απλά λίγο τεμπέλης. 1041 01:00:13,677 --> 01:00:15,736 Χαριτωμένο, αλλά τεμπέλης. 1042 01:00:15,812 --> 01:00:16,938 Σας ευχαριστώ. 1043 01:00:18,048 --> 01:00:20,243 Δεν ήμουν πάντα έτσι, ξέρεις. 1044 01:00:21,384 --> 01:00:23,079 Πώς ήσουν; 1045 01:00:27,324 --> 01:00:29,121 Ερχομαι. 1046 01:00:29,192 --> 01:00:31,057 Θέλω να σου δείξω κάτι. 1047 01:00:42,739 --> 01:00:44,730 - Πού είμαστε; - Είναι ένα κτήμα. 1048 01:00:44,808 --> 01:00:46,867 Ο τύπος είναι στη Χαβάη αυτή την εποχή. 1049 01:00:46,943 --> 01:00:50,344 - Παραβαίνουμε; - Μην ανησυχείς, δεν πάμε μέσα. 1050 01:00:51,381 --> 01:00:52,712 Εδώ είναι. 1051 01:00:59,556 --> 01:01:01,490 Είπες ότι αγαπάς τους κήπους. 1052 01:01:01,558 --> 01:01:03,150 Τι είναι αυτό το μέρος; 1053 01:01:03,226 --> 01:01:05,285 Έφτιαξα αυτό το μέρος. 1054 01:01:07,630 --> 01:01:09,097 Αυτή είναι η δουλειά μου. 1055 01:01:09,966 --> 01:01:13,231 Ήμουν αρχιτέκτονας τοπίου. Είχα τη δική μου εταιρεία για λίγο. 1056 01:01:15,171 --> 01:01:16,934 Ντέιβιντ, έχω ξαναπάει εδώ. 1057 01:01:17,907 --> 01:01:19,033 Τι εννοείς; 1058 01:01:19,109 --> 01:01:21,441 Ξέρω ότι αυτό θα γίνει ακούγεται πολύ περίεργο, 1059 01:01:21,511 --> 01:01:24,036 αλλά ονειρευόμουν αυτό το μέρος. 1060 01:01:25,515 --> 01:01:28,507 Αυτά τα λουλούδια, τα πάντα. 1061 01:01:29,386 --> 01:01:31,650 Είναι όμορφο. 1062 01:01:31,721 --> 01:01:33,985 Δεν είχα ιδέα, Ντέιβιντ. 1063 01:01:34,057 --> 01:01:36,787 Τι χαρά πρέπει να είναι για να δημιουργήσετε ένα μέρος σαν αυτό. 1064 01:01:38,962 --> 01:01:40,293 Ναι, ήταν. 1065 01:01:40,363 --> 01:01:41,887 Θα ξαναγίνει; 1066 01:01:43,533 --> 01:01:44,557 Σίγουρος. 1067 01:01:44,634 --> 01:01:46,124 Υπόσχεση; 1068 01:02:03,887 --> 01:02:05,787 Ποιος στο διάολο με φωνάζει; 1069 01:02:05,855 --> 01:02:07,322 Γειά σου; 1070 01:02:07,390 --> 01:02:08,789 Ντέιβιντ, είναι η Γκρέις. 1071 01:02:08,858 --> 01:02:12,089 Λοιπόν, είσαι ο πιο τυχερός άνθρωπος στο Σαν Φρανσίσκο. 1072 01:02:12,162 --> 01:02:14,630 Σας ευχαριστώ. Γιατί το λες αυτό; 1073 01:02:14,697 --> 01:02:16,665 Υπέροχα νέα, το διαμέρισμα είναι δικό σας. 1074 01:02:16,733 --> 01:02:19,361 Και είναι πρόθυμοι για να σας δώσω μια ωραία μακροχρόνια μίσθωση. 1075 01:02:19,436 --> 01:02:20,767 Πόσο καιρό μίσθωση; 1076 01:02:20,837 --> 01:02:22,964 Πραγματικά μακρύ. Και θα το στείλω, 1077 01:02:23,039 --> 01:02:25,735 - και θα σου μιλήσω αύριο. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1078 01:02:25,809 --> 01:02:27,868 Γιατί μου δίνουν μακροχρόνια μίσθωση τώρα; 1079 01:02:27,944 --> 01:02:31,311 Είναι μια τρομερή ιστορία. Ο ενοικιαστής ήταν σε κάποιο είδος κώματος, 1080 01:02:31,381 --> 01:02:34,077 και είναι αυτό που είναι, οπότε θα βγάλουν την πρίζα. 1081 01:02:34,150 --> 01:02:38,177 Αλλά πάρτε αυτό: Θα το κάνουν ρίξε αυτόν τον καναπέ που σου αρέσει. 1082 01:02:38,254 --> 01:02:40,484 - Ντέιβιντ; - Τι; 1083 01:02:40,557 --> 01:02:42,184 Πρέπει να πάμε να μιλήσουμε στην αδερφή σου. 1084 01:02:42,258 --> 01:02:44,089 Γιατί; Τι θα της πεις; 1085 01:02:44,160 --> 01:02:46,492 Δεν ξέρω. Τι είδους βρωμιά έχεις πάνω της; 1086 01:02:46,563 --> 01:02:48,394 Το μεσαίο της όνομα είναι Έλεν. 1087 01:02:48,465 --> 01:02:52,196 Στην τρίτη δημοτικού το είπε σε όλους ήταν η Λέια, όπως η πριγκίπισσα Λέια. 1088 01:02:52,268 --> 01:02:53,462 Τι άλλο; 1089 01:02:54,737 --> 01:02:56,671 Έχει δυσανεξία στη λακτόζη. 1090 01:02:56,739 --> 01:02:58,798 Εντάξει, ο μόνος τρόπος αυτό θα λειτουργήσει 1091 01:02:58,875 --> 01:03:01,435 είναι αν μπορούσα να της πω κάτι που μόνο εσύ ξέρεις. 1092 01:03:01,511 --> 01:03:04,275 Κάτι τόσο οικείο, τόσο προσωπικό... 1093 01:03:04,347 --> 01:03:08,283 Γαλλικά φίλησε τον πρώην φίλο της J.J. Πέντε λεπτά πριν τον γάμο της. 1094 01:03:08,351 --> 01:03:10,012 Ω, αυτό θα λειτουργήσει. Αυτό είναι καλό. 1095 01:03:10,086 --> 01:03:13,214 - Κανείς δεν το ξέρει αυτό. - Αυτό... Νομίζω ότι μου αρέσει ήδη. 1096 01:03:20,263 --> 01:03:23,664 Λοιπόν, πώς ήξερες την Ελισάβετ; Πρέπει να έχετε συνεργαστεί. 1097 01:03:23,733 --> 01:03:27,692 - Ο Θεός ξέρει ότι δεν έβγαινε με κανέναν. - Σε όλους αρέσει να το τρίβουν. 1098 01:03:27,770 --> 01:03:31,035 Στην πραγματικότητα, αυτό θα είναι λίγο δύσκολο να το καταπιείς... 1099 01:03:31,107 --> 01:03:32,165 Τσάι! 1100 01:03:32,242 --> 01:03:35,075 Τα ανίψια μου είναι εδώ; Υποτίθεται ότι είναι στο σχολείο. 1101 01:03:35,144 --> 01:03:37,009 - Γεια. - Θα θέλατε λίγο τσάι, κύριε; 1102 01:03:37,080 --> 01:03:38,707 Λοιπόν, ναι, ευχαριστώ, κυρία. 1103 01:03:38,781 --> 01:03:42,376 Αμβλώνω. Μην το κάνεις αυτό μπροστά τους, θα τους τρομάξει. 1104 01:03:42,452 --> 01:03:45,387 Συγγνώμη, έλεγες; Πώς την ήξερες; 1105 01:03:45,455 --> 01:03:47,480 - Ξάπλωσε τον πισινό σου. - Δουλέψαμε μαζί. 1106 01:03:47,557 --> 01:03:48,751 - Όχι! - Όχι. 1107 01:03:48,825 --> 01:03:51,988 Όχι, όχι, όχι. Δεν είσαι αξιόπιστος ως γιατρός. Φτιάξε κάτι. 1108 01:03:52,061 --> 01:03:55,462 Δηλαδή, δεν δούλεψα μαζί της. Δουλέψαμε μαζί για την ασθένειά μου. 1109 01:03:55,532 --> 01:03:56,829 Ήμουν ασθενής της. 1110 01:03:56,900 --> 01:03:59,164 Κρίνος; Μπορείτε να με δείτε; 1111 01:03:59,235 --> 01:04:02,033 Ήμουν άρρωστος. Είχα μηνιγγίτιδα. 1112 01:04:02,105 --> 01:04:03,868 Σπειροειδής μηνιγγίτιδα. 1113 01:04:03,940 --> 01:04:05,271 λυπάμαι πολύ. 1114 01:04:05,341 --> 01:04:07,366 Σπειροειδής μηνιγγίτιδα; Δεν είναι ασθένεια. 1115 01:04:07,443 --> 01:04:09,877 Ω, όχι, είναι εντάξει. Είμαι πολύ καλύτερα τώρα. 1116 01:04:09,946 --> 01:04:10,935 εγω... 1117 01:04:11,014 --> 01:04:13,141 Ελισάβετ, πίστεψε σε μένα, 1118 01:04:13,216 --> 01:04:16,617 πίστευα ότι θα ανακάμψω όταν κανείς άλλος δεν το έκανε. 1119 01:04:16,686 --> 01:04:18,153 Και μετά το έκανα. 1120 01:04:18,221 --> 01:04:20,155 Ακούγεται ακριβώς σαν αυτήν. 1121 01:04:20,223 --> 01:04:23,056 Μα γιατί μου το λες αυτό; 1122 01:04:24,227 --> 01:04:28,095 Επειδή ξέρω για Η κατάσταση της Ελισάβετ, 1123 01:04:28,164 --> 01:04:30,758 και απλά θέλω να πω ότι... 1124 01:04:30,833 --> 01:04:32,460 Λίλι. 1125 01:04:32,535 --> 01:04:35,470 ...υπάρχουν πράγματα... - Ξέρεις ότι είμαι εδώ, έτσι δεν είναι; 1126 01:04:35,538 --> 01:04:37,130 ...κάποιες φορές αυτό... 1127 01:04:37,206 --> 01:04:39,504 ...που είναι πέρα από την κατανόησή μας. 1128 01:04:41,277 --> 01:04:44,269 Και έτσι, ήθελα απλώς να σε ρωτήσω... 1129 01:04:44,347 --> 01:04:47,441 Στην πραγματικότητα, θέλω απλώς να σε παρακαλέσω 1130 01:04:47,517 --> 01:04:50,281 να... να της δώσει λίγο περισσότερο χρόνο. 1131 01:04:50,353 --> 01:04:52,651 Θα το ξεπεράσει αυτό το πράγμα. 1132 01:04:52,722 --> 01:04:54,212 Απλώς το ξέρω. 1133 01:04:54,290 --> 01:04:56,281 Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου να το λες, 1134 01:04:56,359 --> 01:04:59,487 αλλά... είναι πολύ αργά. 1135 01:04:59,562 --> 01:05:00,654 Άμπι. 1136 01:05:00,730 --> 01:05:02,994 -Τι εννοείς; - Άμπι, τι έκανες; 1137 01:05:04,000 --> 01:05:05,399 Είναι ο Ντέιβιντ, σωστά; 1138 01:05:06,703 --> 01:05:10,605 Βλέπετε, είναι πολύ αργά γιατί Έχω ήδη υπογράψει τα χαρτιά. 1139 01:05:10,673 --> 01:05:13,198 Άμπι. Είμαι εδώ. 1140 01:05:13,276 --> 01:05:15,141 Μπορείτε να με νιώσετε; Είμαι ακριβώς εδώ. 1141 01:05:15,211 --> 01:05:17,941 Διακόπτουμε την υποστήριξη ζωής αύριο το μεσημέρι, 1142 01:05:18,014 --> 01:05:20,278 ενώ τα κορίτσια πηγαίνουν στο σχολείο. 1143 01:05:20,350 --> 01:05:23,410 Δηλαδή τους τελευταίους τρεις μήνες ήταν τόσο σκληροί μαζί τους, 1144 01:05:23,486 --> 01:05:24,976 σε όλη αυτή την οικογένεια. 1145 01:05:25,054 --> 01:05:27,045 Λοιπόν, το καταλαβαίνω. Πραγματικά το κάνω. 1146 01:05:27,123 --> 01:05:29,614 αλλά νομίζω ότι τα καταφέρνεις ένα σοβαρό λάθος εδώ, 1147 01:05:29,692 --> 01:05:33,093 - γιατί πραγματικά πιστεύω... - Είναι για το καλύτερο. Πραγματικά. 1148 01:05:33,162 --> 01:05:34,720 Αυτό ήθελε η Ελισάβετ. 1149 01:05:36,099 --> 01:05:39,557 Δηλαδή, πέρασα όλη μου τη ζωή σκεπτόμενη Ήξερα τι ήταν καλύτερο για εκείνη. 1150 01:05:39,636 --> 01:05:43,128 Τι πρέπει να φορέσει, με ποιους άντρες πρέπει να βγαίνει. 1151 01:05:44,874 --> 01:05:47,001 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα ζήτησε η Ελίζαμπεθ. 1152 01:05:48,378 --> 01:05:52,178 Και για πρώτη φορά στη ζωή μου, Θα σεβαστώ τις επιθυμίες της. 1153 01:05:54,117 --> 01:05:56,449 Ω, Άμπι. 1154 01:05:56,519 --> 01:05:57,918 Ματιά. 1155 01:05:58,988 --> 01:06:01,684 Αυτό θα ακουστεί πραγματικά περίεργο για σένα, αλλά... 1156 01:06:01,758 --> 01:06:02,747 Ω, όχι, όχι, όχι. 1157 01:06:02,825 --> 01:06:05,453 ...η αλήθεια είναι η Ελισάβετ είναι εδώ μαζί μας αυτή τη στιγμή. 1158 01:06:05,528 --> 01:06:09,988 Ήρθε εδώ μαζί μου, στέκεται δίπλα σου, παρακαλώντας σε να περιμένεις. 1159 01:06:10,066 --> 01:06:11,931 Ακριβώς δίπλα μου; 1160 01:06:12,001 --> 01:06:13,992 -Εκεί. - Ντέιβιντ, σταμάτα. 1161 01:06:14,070 --> 01:06:16,265 Όχι, επιτρέψτε μου να το κάνω αυτό. Δεν ξέρω πώς και γιατί, 1162 01:06:16,339 --> 01:06:18,637 αλλά με κάποιο τρόπο μπορώ να δω το πνεύμα της αδερφής σου. 1163 01:06:18,708 --> 01:06:21,700 Ξέρω ότι είναι τρελό, αλλά μπορώ και να της μιλήσω. 1164 01:06:21,778 --> 01:06:25,179 Γιατί λοιπόν να μην την έχω να σου εξηγήσω το όλο θέμα, 1165 01:06:25,248 --> 01:06:26,545 και θα μεταφράσω. 1166 01:06:29,552 --> 01:06:31,747 Θα μπορούσατε να κρατηθείτε, μόνο ένα δευτερόλεπτο; 1167 01:06:34,624 --> 01:06:37,752 Εντάξει, το πάρτι τσαγιού τελείωσε. Ώρα για Wiggly Safari! 1168 01:06:37,827 --> 01:06:39,385 Ναι! 1169 01:06:39,962 --> 01:06:43,489 - Εντάξει, Ντέιβιντ, αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει. - Νομίζω ότι την έφτανα. 1170 01:06:43,566 --> 01:06:46,967 - Πρέπει να την πας στο νοσοκομείο. - Δικαίωμα στο νοσοκομείο. 1171 01:06:47,036 --> 01:06:50,972 - Θα την βάλουμε να σκίσει αυτά τα χαρτιά... - Φύγε από δω στο διάολο, φρικιό! 1172 01:06:51,841 --> 01:06:54,275 Δεν το φτιάχνω αυτό! Γιατί να το κάνω; 1173 01:06:54,343 --> 01:06:56,174 Άμπι, ηρέμησε, απλά ηρέμησε! 1174 01:06:56,245 --> 01:06:58,543 Θα σε κόψω! Στο ορκίζομαι, θα σε κόψω! 1175 01:06:58,614 --> 01:07:00,377 - Μιλήστε για τον J.J. - Ξέρω για τον J.J. 1176 01:07:00,450 --> 01:07:02,975 - Τι; - Ξέρω τι έκανες με τον J.J. 1177 01:07:03,052 --> 01:07:05,612 Θα το πω σε όλους. 1178 01:07:05,688 --> 01:07:07,781 Πώς το ξέρεις αυτό; Κανείς δεν το ξέρει αυτό! 1179 01:07:07,857 --> 01:07:09,825 Φύγε από εδώ! Ξεκινήστε! 1180 01:07:16,466 --> 01:07:17,933 Είστε παιδιά καλά; 1181 01:07:18,000 --> 01:07:22,460 Η μαμά είναι η θεία Ελισάβετ θα πιεις περισσότερο τσάι; 1182 01:07:24,407 --> 01:07:25,738 Τι; 1183 01:07:39,222 --> 01:07:42,282 Δεν νομίζω της αδερφής σου ένας πολύ πνευματικός άνθρωπος. 1184 01:07:42,358 --> 01:07:43,882 Απλώς είναι καλή μαμά. 1185 01:07:43,960 --> 01:07:46,485 Προσπαθεί να κρατήσει τα παιδιά της μακριά από έναν τρελό τύπο. 1186 01:07:51,167 --> 01:07:53,499 Νομίζω ότι θα ήθελα να έχει γίνει μαμά. 1187 01:07:53,569 --> 01:07:55,036 Θα έκανες ένα καλό. 1188 01:07:56,239 --> 01:07:57,263 Ευχαριστώ. 1189 01:07:59,842 --> 01:08:01,469 Μάλλον δεν θα μάθω ποτέ πραγματικά. 1190 01:08:01,544 --> 01:08:04,308 Έλα, Λίζι. Δεν μπορεί να είναι αυτό. 1191 01:08:04,380 --> 01:08:06,371 - Λίζι; - Εντάξει, συγγνώμη. 1192 01:08:06,449 --> 01:08:08,576 Ξέρω ότι δεν σου αρέσει να λέγεται έτσι. 1193 01:08:08,651 --> 01:08:09,879 Το ζεσταίνω. 1194 01:08:11,254 --> 01:08:12,687 Μπορώ να πάω σε εκείνο το νοσοκομείο. 1195 01:08:12,755 --> 01:08:15,155 Θα μπορούσα να μιλήσω με τον φίλο σου, Φραν. Θα μπορούσα... 1196 01:08:15,224 --> 01:08:17,419 - Όχι, Ντέιβιντ. ...μίλα με τον μαλάκα. 1197 01:08:17,493 --> 01:08:20,724 Μπρετ; Όχι. Σταμάτα, Θα σε βάλουν με ζουρλομανδύα. 1198 01:08:20,797 --> 01:08:23,925 Δεν υπάρχει περίπτωση κανενός θα πιστέψω ότι είμαι ακόμα εδώ. 1199 01:08:24,000 --> 01:08:26,230 Η ανιψιά σου, το κοριτσάκι. Σε είδε. 1200 01:08:26,302 --> 01:08:27,564 Ω, υπέροχα. 1201 01:08:27,637 --> 01:08:29,867 Η μοίρα μου είναι στα χέρια ενός τετράχρονου 1202 01:08:29,939 --> 01:08:32,134 που έχει άλλα επτά φανταστικοί φίλοι. 1203 01:08:33,142 --> 01:08:35,133 Περιμένετε. Υπάρχει κάποιος άλλος. 1204 01:08:35,211 --> 01:08:36,610 Τι εννοείς; 1205 01:08:36,679 --> 01:08:38,010 Ερχομαι. 1206 01:08:39,949 --> 01:08:41,644 - Ντάριλ! - Φίλε. 1207 01:08:41,717 --> 01:08:44,515 - Ναι. - Το πνεύμα είναι μαζί σου, έτσι δεν είναι; 1208 01:08:44,587 --> 01:08:47,181 Δεν μπορείς να το φέρεις εδώ. Τι σκέφτεσαι; 1209 01:08:47,256 --> 01:08:50,692 - Είχες δίκιο. Είναι ζωντανή. - Δίκαιος. 1210 01:08:50,760 --> 01:08:53,695 Είναι σε κώμα. Της οικογένειάς της θα την βγάλω από το στήριγμα ζωής. 1211 01:08:53,763 --> 01:08:55,458 Όχι και τόσο δίκαιος. 1212 01:08:55,531 --> 01:08:58,830 Λοιπόν, ρε παιδιά κοινωνικοποίηση τώρα; 1213 01:08:58,901 --> 01:09:01,893 Έχουμε... εγκλιματιστεί. 1214 01:09:01,971 --> 01:09:03,962 Ναι, μπορώ να πω. 1215 01:09:04,640 --> 01:09:09,703 Στην πραγματικότητα, νιώθω όμορφα έχει έντονα συναισθήματα για σένα, αδερφέ. 1216 01:09:09,779 --> 01:09:12,646 - Αλήθεια; - Όχι, δεν το κάνω. 1217 01:09:12,715 --> 01:09:15,707 Κύρια κόκκινη αύρα. Κάποιος ντρέπεται. 1218 01:09:15,785 --> 01:09:18,686 - Δεν είμαι. Μπορούμε να εστιάσουμε εδώ; - Εντάξει. 1219 01:09:18,754 --> 01:09:22,190 - Ρώτα τον αν υπάρχει ξόρκι... - Ή ένα άσμα. Οτιδήποτε να πάρεις... 1220 01:09:22,258 --> 01:09:24,317 - Το πνεύμα μου... ... ξανά στο σώμα της; 1221 01:09:24,393 --> 01:09:27,954 -Κάνεις λάθος ερώτηση. - Γιατί είναι λάθος; 1222 01:09:29,131 --> 01:09:30,996 Κοίτα, έχω το δώρο. 1223 01:09:31,067 --> 01:09:32,762 Δεν το ζήτησα, αλλά το κάνω. 1224 01:09:32,835 --> 01:09:34,530 Μπορώ να αισθανθώ αυτά τα πράγματα, 1225 01:09:34,604 --> 01:09:36,538 πνεύματα, οτιδήποτε θες να τους τηλεφωνήσεις. 1226 01:09:36,606 --> 01:09:38,938 Γιατί κρέμονται εδώ στην πρώτη θέση; 1227 01:09:39,008 --> 01:09:42,569 - Αυτή είναι η ημιτελής δουλειά τους. - Έχω το δώρο; 1228 01:09:42,645 --> 01:09:45,808 Φίλε, σε παρακαλώ. Σίγουρα δεν το έχεις. 1229 01:09:45,882 --> 01:09:47,213 Είσαι πολίτης. 1230 01:09:47,283 --> 01:09:50,548 Αλλά αν δεν το έχω, πώς είναι που μπορώ να τη δω 1231 01:09:50,620 --> 01:09:52,588 και μίλα της όταν κανείς άλλος δεν μπορεί; 1232 01:09:52,655 --> 01:09:55,522 - Ακριβώς. - Τι ακριβώς; 1233 01:09:55,591 --> 01:09:58,389 Αυτή είναι η σωστή ερώτηση. 1234 01:09:58,461 --> 01:10:00,725 Τι στο διάολο μιλάει; 1235 01:10:00,796 --> 01:10:03,287 Θεέ μου, νιώθω ότι είναι ακριβώς εκεί μπροστά μας. 1236 01:10:03,366 --> 01:10:05,095 Απλώς δεν μπορώ να το χειριστώ. 1237 01:10:05,167 --> 01:10:08,625 Πώς λύνεις ένα πρόβλημα αυτό δεν είναι δυνατό εξ αρχής; 1238 01:10:08,704 --> 01:10:11,764 Γιατί τίποτα δεν φαίνεται αδύνατο για μένα πια. 1239 01:10:11,841 --> 01:10:15,436 Δηλαδή, γιατί μετακόμισα καταρχάς το διαμέρισμά σας; 1240 01:10:15,511 --> 01:10:17,843 Γιατί μπορώ να σε δω όταν κανείς άλλος δεν μπορεί; 1241 01:10:17,914 --> 01:10:21,372 Εννοώ, γιατί ήμουν απογοητευμένος σε αυτό εστιατόριο όταν αυτός ο τύπος κατέρρευσε; 1242 01:10:21,450 --> 01:10:24,715 Όλα φαίνονται αλληλένδετα κατά κάποιο τρόπο. 1243 01:10:24,787 --> 01:10:26,721 -Τι κάνεις; - Δεν ξέρω. 1244 01:10:26,789 --> 01:10:29,587 Νιώθω ότι κάτι μου έλειψε εδώ. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 1245 01:10:29,659 --> 01:10:32,492 Η Ρόζμαρι Πρέστον ζει εδώ στο Σαν Φρανσίσκο. 1246 01:10:32,561 --> 01:10:33,789 Θα μπορούσαμε να πάμε να της μιλήσουμε. 1247 01:10:33,863 --> 01:10:36,331 Θα τηλεφωνήσω στις Πληροφορίες, ίσως είναι στη λίστα. 1248 01:10:36,399 --> 01:10:37,627 Πού το πήρες αυτό; 1249 01:10:39,802 --> 01:10:41,793 Ήταν απλώς στο νοσοκομείο. 1250 01:10:42,738 --> 01:10:45,070 Ναι. εγω... 1251 01:10:46,809 --> 01:10:48,208 το πήρα. 1252 01:10:49,679 --> 01:10:51,078 λυπάμαι. ΕΓΩ... 1253 01:10:51,147 --> 01:10:52,478 εγω απλα... 1254 01:10:52,548 --> 01:10:54,812 Ήθελα να έχω μια φωτογραφία σου. 1255 01:10:56,085 --> 01:10:58,781 Δεν ήμουν σίγουρος ότι ήμουν θα σε ξαναδώ. 1256 01:10:58,854 --> 01:11:00,446 λυπάμαι. 1257 01:11:01,891 --> 01:11:03,222 Μην λυπάσαι. 1258 01:11:06,362 --> 01:11:07,886 Αυτό είναι πραγματικά ωραίο. 1259 01:11:09,565 --> 01:11:11,624 Μου αρέσει πολύ αυτή η εικόνα. 1260 01:11:12,702 --> 01:11:15,102 Ναι. Ναι, μου άρεσε και εμένα. 1261 01:11:16,439 --> 01:11:19,169 μόλις είχα πάρει Το MCAT μου σκοράρει πίσω. 1262 01:11:19,241 --> 01:11:21,368 Λοιπόν, πρέπει να τα πήγες καλά. 1263 01:11:21,444 --> 01:11:24,845 Όχι, στην πραγματικότητα, βομβάρδισα. Οι βαθμολογίες μου ήταν τόσο χαμηλές 1264 01:11:24,914 --> 01:11:27,576 Δεν μπορούσα καν να μπω σχολή αλληλογραφίας. 1265 01:11:27,650 --> 01:11:29,948 - Και αυτό είναι καλό; - Όχι. 1266 01:11:30,019 --> 01:11:33,318 Ξέρω ότι ακούγεται κάπως τρελό. Ήθελα να επιστρέψω στη βιβλιοθήκη 1267 01:11:33,389 --> 01:11:36,119 και ξεκινήστε αμέσως τη μελέτη, αλλά η Άμπι είπε όχι. 1268 01:11:36,192 --> 01:11:38,456 Το μόνο που πρέπει να κάνουμε ήταν να κάψω τις παρτιτούρες μου 1269 01:11:38,527 --> 01:11:40,586 και πιείτε μαργαρίτες. 1270 01:11:41,530 --> 01:11:43,521 Πολλές πολλές μαργαρίτες. 1271 01:11:43,599 --> 01:11:46,193 Λοιπόν, φαίνεται ότι είχε δίκιο. 1272 01:11:46,268 --> 01:11:51,672 Είναι απλά αστείο γιατί τη μία φορά Απέτυχα τελείως σε κάτι, 1273 01:11:51,741 --> 01:11:54,073 Διασκέδασα περισσότερο από ό,τι είχα ποτέ στη ζωή μου. 1274 01:11:55,878 --> 01:11:57,539 Φαίνεσαι χαρούμενος. 1275 01:11:59,815 --> 01:12:01,476 Ήμουν χαρούμενος. 1276 01:12:02,752 --> 01:12:05,414 Αλλά τι έκανα με τον υπόλοιπο χρόνο μου; 1277 01:12:05,488 --> 01:12:08,116 Όταν σκέφτομαι τη ζωή μου και... 1278 01:12:09,425 --> 01:12:11,359 Το μόνο που θυμάμαι είναι να δουλεύω. 1279 01:12:12,695 --> 01:12:14,890 Ξέρεις; Δουλεύοντας και δουλεύοντας 1280 01:12:14,964 --> 01:12:17,728 και προσπαθεί τόσο σκληρά. 1281 01:12:17,800 --> 01:12:19,665 Και για τι; 1282 01:12:19,735 --> 01:12:21,794 Βοηθάς τους ανθρώπους. 1283 01:12:22,705 --> 01:12:24,172 Σώζεις ζωές. 1284 01:12:24,240 --> 01:12:26,834 Ναι. Συμπεριλαμβανομένου του δικού μου. 1285 01:12:26,909 --> 01:12:29,969 Έσωσα τη ζωή μου, για αργότερα. 1286 01:12:32,648 --> 01:12:34,377 εγω απλα... 1287 01:12:34,450 --> 01:12:37,180 Δεν σκέφτηκα ποτέ δεν θα υπήρχε αργότερα. 1288 01:12:37,253 --> 01:12:39,744 Όχι, μην το λες αυτό. Υπάρχει ακόμη χρόνος. 1289 01:12:39,822 --> 01:12:41,380 Θα δούμε αυτή την κυρία... 1290 01:12:41,457 --> 01:12:44,790 Ξέρεις, απλά δεν θέλω να περάσω την τελευταία μου νύχτα κλαίγοντας. 1291 01:12:45,528 --> 01:12:48,190 Ή... πολεμώντας τη μοίρα μου. 1292 01:12:49,498 --> 01:12:51,989 Θέλω να κάνω κάτι μαζί σου. 1293 01:12:54,670 --> 01:12:57,400 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, υπέροχο. 1294 01:12:57,473 --> 01:12:58,735 Τι θέλεις να κάνεις; 1295 01:12:58,808 --> 01:13:00,275 Θέλετε να πετάξετε στο Παρίσι; 1296 01:13:00,342 --> 01:13:02,401 Δείτε τον Πύργο του Άιφελ; Κανένα πρόβλημα. 1297 01:13:02,478 --> 01:13:05,470 Θέλεις να χορέψεις σε μια παραλία στο Μπαλί; Πάμε! Ας το κάνουμε! 1298 01:13:05,548 --> 01:13:06,742 Οπουδήποτε στον κόσμο 1299 01:13:06,816 --> 01:13:09,808 που θα πάρει MasterCard ή Visa. 1300 01:13:09,885 --> 01:13:11,216 Οπουδήποτε. 1301 01:13:13,422 --> 01:13:15,754 Υπάρχει κάτι που θα ήθελα να κάνω. 1302 01:13:17,226 --> 01:13:18,625 Οτιδήποτε. 1303 01:13:20,362 --> 01:13:21,761 Είμαι τόσο κακός σε αυτό. 1304 01:13:22,665 --> 01:13:24,223 Τι; Τι είναι αυτό; 1305 01:13:33,776 --> 01:13:35,437 Είσαι νευρικός; 1306 01:13:37,179 --> 01:13:39,773 - Λίγο. - Γιατί; 1307 01:13:39,849 --> 01:13:41,248 Δεν ξέρω. 1308 01:13:42,651 --> 01:13:46,587 Πώς μπορείς να είσαι νευρικός όταν δεν μπορώ καν να σε αγγίξω; 1309 01:13:46,655 --> 01:13:50,591 Νομίζω ότι είμαι πιο νευρικός γιατί δεν μπορείς να με αγγίξεις. 1310 01:13:51,360 --> 01:13:52,691 Γιατί; 1311 01:13:54,697 --> 01:13:57,860 Ξέρεις στο νοσοκομείο όταν άγγιξες το χέρι μου; 1312 01:13:58,767 --> 01:14:00,701 το ένιωσα. 1313 01:14:00,769 --> 01:14:04,102 Δηλαδή, το ένιωθε το πνεύμα μου. 1314 01:14:04,173 --> 01:14:06,164 Δεν ξέρω πώς. 1315 01:14:07,943 --> 01:14:10,912 Αλλά νομίζω ότι αν μπορούσες με άγγιξε ποτέ πραγματικά... 1316 01:14:12,948 --> 01:14:15,212 ...Μπορεί να ξυπνήσω από όλα αυτά. 1317 01:14:33,235 --> 01:14:35,703 Σχεδόν μπορώ να το νιώσω. 1318 01:14:35,771 --> 01:14:37,102 Κι εγώ επίσης. 1319 01:14:38,841 --> 01:14:41,503 Νομίζω ότι ξέρω τι η ημιτελής δουλειά μου είναι. 1320 01:14:41,577 --> 01:14:43,010 Τι; 1321 01:14:44,914 --> 01:14:46,506 Εσείς. 1322 01:15:11,540 --> 01:15:13,007 Ελισάβετ. 1323 01:15:14,476 --> 01:15:16,171 Ελισάβετ; 1324 01:15:16,245 --> 01:15:18,713 - Ελισάβετ;! - Είμαι εδώ. 1325 01:15:18,781 --> 01:15:21,272 Ω, καλά, καλά. Νόμιζα ότι είχες φύγει. 1326 01:15:21,350 --> 01:15:23,318 Ξαφνικά ξέρω τι πρέπει να κάνω, 1327 01:15:23,385 --> 01:15:25,216 γιατί αυτή τη φορά Μπορώ να κάνω κάτι. 1328 01:15:25,287 --> 01:15:26,914 Τι λες; 1329 01:15:26,989 --> 01:15:30,686 Λίζι, όταν πρωτογνωριστήκαμε, Έλεγα συνέχεια ότι ήσουν νεκρός. 1330 01:15:30,759 --> 01:15:33,489 Αλλά ήμουν εγώ που ήμουν νεκρός, και με έφερες πίσω. 1331 01:15:33,562 --> 01:15:35,757 Με έσωσες. 1332 01:15:35,831 --> 01:15:37,594 Και τώρα είναι η σειρά μου να σε σώσω. 1333 01:15:37,666 --> 01:15:39,293 Πως; 1334 01:15:39,368 --> 01:15:41,461 Θα σου κλέψω το σώμα. 1335 01:15:43,272 --> 01:15:44,864 Δαβίδ. 1336 01:15:44,940 --> 01:15:48,774 Δαβίδ. Ντέιβιντ, τι σκέφτεσαι; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 1337 01:15:48,844 --> 01:15:51,142 - Γιατί δεν μπορώ; - Γιατί θα πας φυλακή. 1338 01:15:51,213 --> 01:15:54,444 Ετσι; Αν σου συμβεί κάτι, νομίζεις ότι με νοιάζει που θα είμαι; 1339 01:15:54,516 --> 01:15:57,314 Τουλάχιστον αυτό θα μας εξαγοράσει λίγο περισσότερο χρόνο. 1340 01:15:58,554 --> 01:16:01,853 Τα πράγματα που πρέπει να ξέρετε για να αρχίσω να το βγάζω... 1341 01:16:01,924 --> 01:16:04,188 Τους ξέρεις. Θα μου το πεις. 1342 01:16:05,728 --> 01:16:07,457 Εντάξει, θα χρειαστείς ένα βαν. 1343 01:16:07,529 --> 01:16:10,327 Και κάποιος χωρίς ήθος. 1344 01:16:18,540 --> 01:16:21,065 - Τι κινούμε πάλι; - Ιατρικά εφόδια. 1345 01:16:21,143 --> 01:16:23,236 Δεν του το είπες; Πρέπει να. 1346 01:16:23,312 --> 01:16:25,303 Ξέρεις, μου φαίνεται πολύ οικείος. 1347 01:16:25,381 --> 01:16:28,179 - Τον είδες στο μπαρ. - Είδα ποιος στο μπαρ; 1348 01:16:28,250 --> 01:16:30,013 Κανείς, δεν πειράζει. Πάμε λοιπόν! 1349 01:16:32,054 --> 01:16:35,512 Εντάξει, και βιαζόμαστε τόσο πολύ να μετακινήσετε αυτά τα πράγματα γιατί γιατί; 1350 01:16:35,591 --> 01:16:38,924 Υπάρχει εκπτώσεις μιας ημέρας νοσοκομειακά κρεβάτια. Πάντα ήθελα ένα. 1351 01:16:38,994 --> 01:16:41,588 Ω, υπέροχα. Τώρα είσαι θα γίνει πατάτα κρεβατιού. 1352 01:16:41,664 --> 01:16:43,962 - Πρέπει να το πεις σε αυτόν τον καημένο. - Όχι ακόμα. 1353 01:16:44,033 --> 01:16:45,967 - Όχι ακόμα τι; - Δεν είμαστε ακόμα εκεί. 1354 01:16:46,035 --> 01:16:47,969 Εντάξει, Ντέιβ, να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 1355 01:16:48,037 --> 01:16:50,631 Έχει τον φανταστικό σου φίλο να βγει να παίξει; 1356 01:16:58,380 --> 01:16:59,972 Εντάξει, άρπαξε ένα καροτσάκι. 1357 01:17:00,049 --> 01:17:02,984 Χρειάζεστε περιχειρίδα για την αρτηριακή πίεση 1358 01:17:03,052 --> 01:17:06,453 και φορητό αναπνευστήρα, ακριβώς εκεί, αυτό το κίτρινο πράγμα. 1359 01:17:06,522 --> 01:17:09,855 Dave, τι στο διάολο κάνεις; Αυτό δεν είναι πώληση, φίλε! 1360 01:17:09,925 --> 01:17:12,291 Εντάξει. ήξερα δεν θα ερχόσουν αν σου έλεγα. 1361 01:17:12,361 --> 01:17:16,229 - Θέλω πραγματικά να το ακούσω αυτό; - Ο φανταστικός μου φίλος δεν είναι φανταστικός. 1362 01:17:16,298 --> 01:17:19,062 Είναι το πνεύμα ενός κοριτσιού σε κώμα στον επάνω όροφο 1363 01:17:19,134 --> 01:17:21,466 για ποιους μιλάνε για να απογειωθεί η υποστήριξη της ζωής. 1364 01:17:21,537 --> 01:17:23,368 Πρέπει να την φέρουμε κάπου ασφαλές. 1365 01:17:23,439 --> 01:17:24,872 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 1366 01:17:24,940 --> 01:17:27,807 - Έπρεπε να του το είχες πει. - Δεν θα με πίστευε. 1367 01:17:27,876 --> 01:17:31,004 - Σε πιστεύει τώρα; - Έπρεπε να τον πάω στο νοσοκομείο! 1368 01:17:31,080 --> 01:17:34,481 Άσε με να σε πάω στο ψυχιατρείο. Υπάρχουν άνθρωποι που μπορούν να βοηθήσουν! 1369 01:17:34,550 --> 01:17:38,577 Δεν υπάρχει χρόνος. Αυτή τη στιγμή είναι 11:30. Σε μισή ώρα θα πεθάνει! 1370 01:17:38,654 --> 01:17:40,383 Πες του ότι ξέρω ότι αυτό είναι τέντωμα. 1371 01:17:40,456 --> 01:17:43,653 Η Ελισάβετ στέκεται ακριβώς πίσω σου αυτή τη στιγμή. 1372 01:17:43,726 --> 01:17:45,819 Ξέρει τι τέντωμα αυτό είναι για σένα. 1373 01:17:45,894 --> 01:17:47,828 Αν ο φίλος σου είναι πραγματικά πίσω μου, 1374 01:17:47,896 --> 01:17:50,626 ρώτα την τι κάνω: Ροκ, χαρτί ή ψαλίδι; 1375 01:17:50,699 --> 01:17:52,223 - Ροκ. - Ροκ. 1376 01:17:53,068 --> 01:17:54,501 - Ψαλίδι. - Ψαλίδι. 1377 01:17:55,270 --> 01:17:56,362 - Χαρτί. - Χαρτί. 1378 01:17:57,139 --> 01:17:59,198 - Ροκ πάλι. - Ροκ πάλι. 1379 01:17:59,274 --> 01:18:01,936 - Με ξεφεύγει. - Την ξεφεύγει; 1380 01:18:02,010 --> 01:18:04,774 - Την ξεφτιλίζεις! - Πώς; 1381 01:18:04,847 --> 01:18:07,509 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, μερικές φορές άτομα με συναισθηματική 1382 01:18:07,583 --> 01:18:10,575 και ψυχικές διαταραχές μπορεί να έχει ψυχικές στιγμές. 1383 01:18:10,652 --> 01:18:11,949 Αλλά ακόμα κι αν ήταν αληθινή, 1384 01:18:12,020 --> 01:18:14,511 ξέρεις τι είσαι ρισκάρει για αυτή τη γυναίκα; 1385 01:18:14,590 --> 01:18:15,887 - Ναι! - Γιατί; 1386 01:18:17,793 --> 01:18:19,226 Γιατί την αγαπώ. 1387 01:18:20,262 --> 01:18:21,991 Την αγαπώ. 1388 01:18:22,064 --> 01:18:23,725 Ναι, σε αγαπώ. 1389 01:18:25,000 --> 01:18:27,468 Κανείς δεν μου το είπε ποτέ πριν. 1390 01:18:34,276 --> 01:18:35,538 - Ντέιβιντ; - Τι; 1391 01:18:35,611 --> 01:18:38,409 - Πες του ευχαριστώ. - Είμαστε πραγματικά ευγνώμονες, Τζακ. 1392 01:18:38,480 --> 01:18:39,777 Δεν το κάνω για σένα. 1393 01:18:39,848 --> 01:18:41,213 Τότε γιατί το κάνεις; 1394 01:18:41,283 --> 01:18:44,582 Γιατί κάποια μέρα, πιστέψτε με, Θα χρειαστώ βοήθεια για να μετακινήσω ένα σώμα. 1395 01:18:44,653 --> 01:18:47,713 Όταν έρθει εκείνη η μέρα, Δεν θέλω να ακούσω τίποτα από σένα. 1396 01:18:50,826 --> 01:18:52,987 Εντάξει, βάλε με στο γκαράζ, γρήγορα. 1397 01:18:53,061 --> 01:18:54,426 Ω, Θεέ μου. Δαβίδ. 1398 01:18:54,496 --> 01:18:56,054 ξέρω. Είναι όμορφη, σωστά; 1399 01:18:56,131 --> 01:18:58,326 Είναι πραγματικά γλυκό, αλλά πρέπει να φύγουμε. 1400 01:18:58,400 --> 01:19:00,300 Όχι, δεν είναι αυτό. Αυτή είναι αυτή. 1401 01:19:00,369 --> 01:19:04,100 Αυτή είναι η γυναίκα με την οποία σας έδωσα, η γυναίκα που σηκώθηκες εκείνο το βράδυ! 1402 01:19:04,740 --> 01:19:06,230 Θα συναντούσα την Ελίζαμπεθ; 1403 01:19:06,308 --> 01:19:09,641 Και ούτε αυτή τα κατάφερε, γιατί είχε ένα ατύχημα. 1404 01:19:10,712 --> 01:19:11,940 ήσουν εσύ. 1405 01:19:12,014 --> 01:19:13,606 Είναι αυτό; Γι' αυτό; 1406 01:19:13,682 --> 01:19:15,343 Έπρεπε να σε συναντήσω. 1407 01:19:16,452 --> 01:19:17,578 Πώς την ήξερες; 1408 01:19:17,653 --> 01:19:20,019 Είμαι φίλος με την αδερφή της. Βγήκαμε έξω. 1409 01:19:20,088 --> 01:19:24,525 - Ήξερα ότι τον είχα δει. Αυτός είναι ο J. J! - Ο Τζακ είναι ο Τζέι Τζέι; 1410 01:19:24,593 --> 01:19:27,460 Τι έκανες; Κανείς δεν με φωνάζει J.J. Από το κολέγιο. 1411 01:19:27,529 --> 01:19:29,520 Είναι μεγαλύτερος και πιο μαλλιαρός, αλλά είναι αυτός. 1412 01:19:29,598 --> 01:19:31,793 Αυτός που γλωσσολόγησε την Άμπι στο γάμο; 1413 01:19:31,867 --> 01:19:34,859 - Πώς στο διάολο το ήξερες αυτό; - Είναι η Ελισάβετ. 1414 01:19:34,937 --> 01:19:38,270 - Ω, Θεέ μου. Είναι πραγματικά εδώ. -Σου είπα! 1415 01:19:38,340 --> 01:19:42,436 Βάλτε την στο γκαράζ! Δεν τους θέλω σκοτώνοντας την αδερφή της Άμπι! Ερχομαι. 1416 01:19:42,511 --> 01:19:43,808 ΕΝΤΑΞΕΙ. Να είστε πραγματικά ευγενικοί. 1417 01:19:45,214 --> 01:19:46,704 Ναι. 1418 01:19:46,782 --> 01:19:48,113 Είμαι ήδη εδώ. 1419 01:19:48,183 --> 01:19:50,310 - Αυτός είναι ο Μπρετ. - Είναι 15 λεπτά νωρίτερα! 1420 01:19:50,385 --> 01:19:53,354 - Μόλις δείξει η αδερφή, είμαστε έτοιμοι. - Μπαίνει μέσα. 1421 01:19:53,422 --> 01:19:55,014 Αυτό είναι εντάξει. Εντάξει. 1422 01:19:55,090 --> 01:19:57,684 - Προσοχή, είναι έξυπνος. Το όνομά του είναι... - Δρ Ράστον; 1423 01:19:57,759 --> 01:19:59,989 - Ναι. - Λοιπόν, γεια, Ντέιβιντ Άμποτ. 1424 01:20:00,062 --> 01:20:02,189 Αγοράστε λίγο χρόνο. Πες του ότι είσαι γιατρός. 1425 01:20:02,264 --> 01:20:03,492 Είμαι γιατρός. 1426 01:20:03,565 --> 01:20:06,090 Είσαι ειδικός σύμβουλος από το PAC Medical. 1427 01:20:06,168 --> 01:20:08,568 Είμαι ειδικός σύμβουλος από το PAC Medical. 1428 01:20:08,637 --> 01:20:11,197 Ο Δρ Γουόλς με έστειλε κάτω για τελική αξιολόγηση. 1429 01:20:11,273 --> 01:20:14,902 Δεν είχα προφορικό ή γραπτό οδηγίες για το σκοπό αυτό. 1430 01:20:14,977 --> 01:20:17,639 Υπάρχουν νέα στοιχεία για να υποστηρίξουμε αυτό το πλήρες... 1431 01:20:17,713 --> 01:20:21,410 Η λειτουργικότητα μπορεί να αποκατασταθεί. Πρέπει να κάνουμε κάποιες δοκιμές. 1432 01:20:21,483 --> 01:20:22,916 Ποιοι είμαστε; 1433 01:20:22,985 --> 01:20:24,976 Πες του ότι η ομάδα σου είναι κάτω. 1434 01:20:25,053 --> 01:20:28,318 Η ομάδα μου είναι κάτω με μια υπογεγραμμένη εντολή από τον Δρ. Walsh. 1435 01:20:28,390 --> 01:20:31,120 - Το κατάλαβες. - Είναι η πρώτη φορά που το ακούω. 1436 01:20:31,193 --> 01:20:33,127 Δεν θα σε πειράζει αν μιλήσω στον γιατρό Γουόλς; 1437 01:20:33,195 --> 01:20:35,527 Πήγαινε επιβεβαιώστε μαζί του. Θα περιμένουμε εδώ. 1438 01:20:35,597 --> 01:20:37,360 Απλά θα τον πάρω τηλέφωνο. 1439 01:20:40,235 --> 01:20:43,068 - Ντέιβιντ! - Εντάξει, δεν πείθω ως γιατρός! 1440 01:20:43,138 --> 01:20:45,868 Ω Θεέ, Ντέιβιντ, τα κακουργήματα απλώς συνεχίζουν! 1441 01:20:45,941 --> 01:20:47,806 - Με αυτόν τον τρόπο, Ντέιβιντ. - Πήγαινε από εδώ. 1442 01:20:49,011 --> 01:20:50,672 - Μπρετ! - Τι έγινε; 1443 01:20:50,746 --> 01:20:52,111 Είστε καλά; 1444 01:20:52,180 --> 01:20:55,172 Αυτός είναι ο Δρ Ράστον. Χρειάζομαι ασφάλεια στον τρίτο όροφο. 1445 01:20:55,250 --> 01:20:58,242 Μην τρελαίνεσαι. Πήγαινε όμως πιο γρήγορα. 1446 01:20:58,320 --> 01:21:01,346 - Πήγαινε εδώ πάνω. -Εδώ ακριβώς! Σωστά, σωστά, σωστά! 1447 01:21:04,793 --> 01:21:06,124 Το ασανσέρ! 1448 01:21:07,429 --> 01:21:09,420 Κράτα το! Σε χρειαζόμαστε να... 1449 01:21:16,238 --> 01:21:17,967 Ω, σκατά. 1450 01:21:19,374 --> 01:21:21,968 Σταματήστε εκεί! Στάση! Στάση! Στάση! Κράτα το! 1451 01:21:22,044 --> 01:21:24,035 Ερχομαι! Γεια, ρε, γεια! 1452 01:21:25,981 --> 01:21:27,175 - Ντέιβιντ. - Ελισάβετ. 1453 01:21:27,249 --> 01:21:29,717 Θεέ μου, Ντέιβιντ. Ο αναπνευστικός σωλήνας μου έχει φύγει. 1454 01:21:29,785 --> 01:21:31,753 Τι; Όχι! 1455 01:21:31,820 --> 01:21:35,153 - Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω; - Είναι πολύ αργά. Συμβαίνει. 1456 01:21:35,223 --> 01:21:37,088 - Όχι. - Είναι δυνατό. 1457 01:21:37,159 --> 01:21:38,387 Να είσαι πιο δυνατός. 1458 01:21:38,460 --> 01:21:40,052 Με τραβάει μακριά. 1459 01:21:40,128 --> 01:21:41,561 Όχι! 1460 01:21:41,630 --> 01:21:43,097 Μείνε μαζί μου! 1461 01:21:53,075 --> 01:21:55,339 - Σε κατάλαβα. - Ελισάβετ! 1462 01:21:55,410 --> 01:21:57,401 - Όχι! - Ντέιβιντ. 1463 01:21:57,479 --> 01:21:59,276 - Δώσε μου ένα ηρεμιστικό! - Βοηθήστε την! 1464 01:21:59,348 --> 01:22:01,748 - Δώσε πέντε του Χάλντολ. - Βοηθήστε την! Ελισάβετ! 1465 01:22:01,817 --> 01:22:04,251 -Κράτα τον. - Όχι! Ελισάβετ! 1466 01:22:14,363 --> 01:22:15,660 Τι συμβαίνει; 1467 01:22:15,731 --> 01:22:17,665 - Δεν είναι δυνατόν. - Ναι. 1468 01:22:17,733 --> 01:22:19,724 Αυτό δεν είναι δυνατό. 1469 01:22:22,838 --> 01:22:26,296 Ελισάβετ; Με ακούς; 1470 01:22:26,375 --> 01:22:29,538 Δεν μπορώ να πιστέψω σχεδόν σε αφήσαμε να φύγεις. 1471 01:22:29,611 --> 01:22:32,375 Μέλι; Είμαι εγώ, Άμπι. 1472 01:22:32,447 --> 01:22:35,041 - Άμπι. - Ναι. 1473 01:22:40,188 --> 01:22:41,985 Νομίζω ότι κούνησα το κεφάλι μου. 1474 01:22:46,395 --> 01:22:47,862 Είναι εντάξει. 1475 01:22:59,741 --> 01:23:00,867 Γεια σου. 1476 01:23:02,210 --> 01:23:03,541 Γειά σου. 1477 01:23:05,013 --> 01:23:06,412 Είμαι εγώ. 1478 01:23:06,481 --> 01:23:08,972 Λυπάμαι, δεν... 1479 01:23:09,985 --> 01:23:13,386 Αγάπη μου, είναι ο Ντέιβιντ. Δεν θυμάσαι τον Ντέιβιντ; 1480 01:23:16,158 --> 01:23:17,557 Το διαμέρισμα. 1481 01:23:18,694 --> 01:23:20,286 Η ταράτσα. 1482 01:23:20,362 --> 01:23:21,693 Κήπος. 1483 01:23:23,432 --> 01:23:24,694 Τίποτα. 1484 01:23:38,447 --> 01:23:41,109 Αγάπη μου, δεν το κάνεις τον θυμάσαι καθόλου; 1485 01:24:46,748 --> 01:24:49,148 - Θεία Ελισάβετ, έλα! - Έλα! 1486 01:26:14,536 --> 01:26:16,766 Το νοικιάσαμε μόνο για ένα μήνα. 1487 01:26:16,838 --> 01:26:19,329 - Μετακίνησες κάτι; - Όχι. 1488 01:26:22,777 --> 01:26:25,245 Είναι αστείο, απλά το έχω αυτό το παράξενο συναίσθημα, 1489 01:26:25,313 --> 01:26:27,679 σαν... κάτι λείπει. 1490 01:26:27,749 --> 01:26:29,910 Όλα είναι εδώ, όπως τα άφησες. 1491 01:26:32,487 --> 01:26:34,284 Υποθέτω ότι έχει περάσει πολύς καιρός. 1492 01:26:35,223 --> 01:26:36,781 Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά; 1493 01:26:36,858 --> 01:26:38,291 Ναι. Θα είμαι καλά. 1494 01:26:38,360 --> 01:26:41,887 - Λοιπόν, θα σας δω το Σάββατο. - Εντάξει. Τα κορίτσια θα σου ψήσουν. 1495 01:28:09,184 --> 01:28:10,515 Γεια. 1496 01:28:14,990 --> 01:28:16,389 Μην ανησυχείς, είμαι... 1497 01:28:17,726 --> 01:28:20,058 Απλώς σε ήθελα να έχεις τον κήπο σου. 1498 01:28:25,000 --> 01:28:26,433 Πώς σηκώθηκες εδώ; 1499 01:28:27,936 --> 01:28:31,667 Ανταλλακτικό κλειδί. Κάτω από τον πυροσβεστήρα. 1500 01:28:37,779 --> 01:28:40,407 Κοίτα, το τελευταίο πράγμα Θέλω να σε τρομάξω. 1501 01:28:42,384 --> 01:28:43,578 Αντίο Λίζι. 1502 01:28:48,356 --> 01:28:49,414 Περιμένετε. 1503 01:28:52,660 --> 01:28:54,287 Ναι; 1504 01:28:58,900 --> 01:29:00,891 Το κλειδί. Χρειάζομαι το κλειδί πίσω. 1505 01:29:00,969 --> 01:29:02,960 Α, σωστά. 1506 01:29:11,780 --> 01:29:13,543 Πώς σε ξέρω; 1507 01:29:14,382 --> 01:29:16,282 Ίσως από τα όνειρά σου. 1508 01:29:23,591 --> 01:29:25,752 Αν μπορούσες ποτέ να με αγγίξεις πραγματικά, 1509 01:29:25,827 --> 01:29:27,886 Μπορεί να ξυπνήσω από όλα αυτά. 1510 01:29:30,131 --> 01:29:31,530 Δεν ήταν όνειρο. 1511 01:29:31,599 --> 01:29:33,123 Όχι. 1512 01:29:45,880 --> 01:29:46,938 Ντέιβιντ. 1513 01:29:47,015 --> 01:29:49,483 Ναι. Ναι. 1514 01:30:17,278 --> 01:30:19,678 Ενάρετος. 1515 01:32:19,679 --> 01:32:22,479 Έσπασε από: SkyFury 1516 01:32:23,305 --> 01:33:23,826 Το OpenSubtitles συνιστά τη χρήση του Nord VPN από 3,49 USD/μήνα ----> osdb.link/vpn